登录
[唐] 岑参
前日解侯印，泛舟归山东。
平旦发犍为，逍遥信回风。
七月江水大，沧波涨秋空。
复有峨眉僧，诵经在舟中。
夜泊防虎豹，朝行逼鱼龙。
一道鸣迅湍，两边走连峰。
猿拂岸花落，鸟啼檐树重。
烟霭吴楚连，溯沿湖海通。
忆昨在西掖，复曾入南宫。
日出朝圣人，端笏陪群公。
不意今弃置，何由豁心胸。
吾当海上去，且学乘桴翁。
《江海归途中的宦海回响》
赏析： 此诗以解印东归为引，展开一幅壮阔的江行画卷。诗人巧妙地将宦海浮沉与自然景观交织，"七月江水大"与"沧波涨秋空"形成空间张力，暗喻人生际遇的起伏。峨眉僧的诵经声为全诗注入超脱之思，与后文"乘桴翁"的典故遥相呼应。诗中"虎豹""鱼龙"的意象群，既写实景又暗喻官场险恶。结尾处"海上去"的决绝，完成了从仕途到自然的诗意转身。
现代文译文： 前日卸下官印 乘船东归故里 黎明从犍为出发 顺风漂流自在随意 七月的江水浩荡 碧波连接秋日天际 船中还有峨眉僧人 诵经声伴着水波摇曳 夜泊时提防虎豹出没 晨行时惊动鱼龙潜底 一道激流轰鸣而过 两岸峰峦连绵逶迤 猿猴掠过摇落岸花 飞鸟啼鸣压弯树枝 吴楚烟霭连成一片 溯流可通五湖四水 忆往昔在尚书省值勤 又曾出入皇宫禁地 清晨朝见圣明君主 捧笏板位列众卿里 不料今日遭弃置 如何能舒展这郁结心意 我当向海上飘去 暂且学那乘筏的仙人范蠡
微信扫一扫
岑参诗词推荐