登录

《龙女祠》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《龙女祠》原文

龙女何处来,来时乘风雨。

祠堂青林下,宛宛如相语。

蜀人竞祈恩,捧酒仍击鼓。

现代文赏析、翻译

《龙女祠》赏析

这首五言古诗展现了诗人对民间信仰的敏锐观察。诗人以简洁的笔触勾勒出龙女降临的神秘场景,"乘风雨"三字既写实又传神,暗示着龙女与自然力量的紧密联系。青林掩映的祠堂中,龙女塑像栩栩如生,"宛宛如相语"的拟人化描写,赋予神像以灵动的生命感。

后两句转向民俗场景的描绘,"竞祈恩"的"竞"字生动表现了蜀地百姓虔诚争先的祭祀场面,而"捧酒仍击鼓"则通过具象的动作描写,再现了祭祀仪式中酒礼与乐鼓并用的热闹场景。全诗仅三十字,却完整呈现了从神明显圣到人间祭祀的全过程,体现了诗人善于捕捉民俗风情的创作特点。

现代文译文: 龙女从何处降临 来时驾驭着风雨而行 祠堂掩映在苍翠林间 神像栩栩似要与人交谈 蜀地百姓争相祈求恩泽 手捧酒樽同时击鼓声声

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号