登录

《骊姬墓下作(夷吾、重耳墓,隔河相去十三里)》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《骊姬墓下作(夷吾、重耳墓,隔河相去十三里)》原文

骊姬北原上,闭骨已千秋。

浍水日东注,恶名终不流。

献公恣耽惑,视子如仇雠。

此事成蔓草,我来逢古丘。

蛾眉山月苦,蝉鬓野云愁。

欲吊二公子,横汾无轻舟。

现代文赏析、翻译

《骊姬墓下作》赏析

这首五言古诗以春秋时期晋国骊姬之乱为背景,通过凭吊古迹抒发历史兴亡之感。诗人途经骊姬墓,触景生情,将千年前的宫廷惨剧与眼前荒凉景象交织呈现。

诗歌开篇即以"闭骨已千秋"点明时间跨度,骊姬的尸骨虽已埋葬千年,但其恶名却如浍水东流般难以洗刷。中间六句运用对比手法,"献公恣耽惑"与"视子如仇雠"形成强烈反差,揭示了昏君宠妃酿成的家庭悲剧。"蔓草""古丘"的意象,暗示着这段历史已成荒烟蔓草。

结尾四句转入抒情,诗人以"蛾眉山月""蝉鬓野云"的凄美意象,营造出哀愁氛围。最后"横汾无轻舟"的怅惘,既是对历史人物命运的感慨,也暗含了对现实困境的隐喻。全诗将历史批判与个人感怀融为一体,体现了诗人边塞诗之外的另一种深沉风格。

现代文译文: 骊姬长眠在北原, 尸骨封存已千秋。 浍水日夜向东流, 恶名终究难消受。 晋献公沉溺美色昏了头, 看待亲子如仇寇。 往事化作蔓草稠, 我来遇见这古丘。 蛾眉般的山月含悲苦, 蝉鬓样的野云带哀愁。 想要祭奠两位公子啊, 汾河横亘无船可渡口。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号