登录
[唐] 岑参
燕子与百劳，一西复一东。
天空信寥廓，翔集何时同。
知己怅难遇，良朋非易逢。
怜君心相亲，与我家又通。
言笑日无度，书札凡几封。
湛湛万顷陂，森森千丈松。
不知有机巧，无事干心胸。
满堂皆酒徒，岂复羡王公。
早年抱将略，累岁依幕中。
昨者从淮西，归来奏边功。
承恩长乐殿，醉出明光宫。
逆旅悲寒蝉，客梦惊飞鸿。
发家见春草，却去闻秋风。
月色冷楚城，淮光透霜空。
各自务功业，当须激深衷。
别后能相思，何嗟山水重。
《送王著作赴淮西幕府》赏析
这首送别诗展现了诗人与王著作深厚的友情。开篇以"燕子与百劳"的意象，暗喻两人即将东西分离的命运，天空虽广阔却难再同飞，流露出对知音难遇的惆怅。诗中"怜君心相亲"等句，直抒胸臆地表达了两人情谊的珍贵。
诗人巧妙运用自然景物来映衬情感："湛湛万顷陂"象征友情的深厚，"森森千丈松"暗喻品格的坚贞。这些意象既是对友人的赞美，也是对离别后各自前程的期许。
后半部分通过回忆友人军旅生涯的辉煌，如"昨者从淮西，归来奏边功"，展现了对其才能的肯定。而"月色冷楚城"等句则营造出萧瑟的离别氛围，暗示着前路的艰辛。
全诗在离愁中不失豪迈，最后以"各自务功业"相勉励，体现了盛唐文人积极进取的精神风貌。结句"别后能相思，何嗟山水重"，将深厚的友情升华至超越空间阻隔的境界，展现出开阔的胸襟。
现代文译文：
燕子与伯劳鸟， 一个向西一个向东。 天空确实辽阔无边， 何时才能再一同翱翔。 知心朋友难得相遇， 良朋挚友不易相逢。 欣慰你我心意相通， 两家又有世交情谊。 谈笑终日不知疲倦， 往来书信不计其数。 如同那万顷碧波般深沉， 好似千丈青松般挺拔。 不懂什么机巧算计， 心中不存世俗杂念。 满座都是豪饮之客， 何必羡慕王公贵族。 早年就怀有将帅之才， 多年在幕府中效力。 不久前从淮西归来， 向朝廷奏报边功。 在长乐殿蒙受恩宠， 醉醺醺走出明光宫。 旅途中听寒蝉悲鸣， 客居时梦惊飞鸿。 离家时看见春草青青， 归来时已闻秋风瑟瑟。 月光冷冷笼罩楚地城池， 淮水寒光穿透霜天。 各自都要建功立业， 应当激发内心壮志。 别后若能彼此思念， 何必感叹山水阻隔。
微信扫一扫
岑参诗词推荐