登录

《还东山洛上作》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《还东山洛上作》原文

春流急不浅,归枻去何迟。

愁客叶舟里,夕阳花水时。

云晴开螮蝀,棹发起鸬鹚。

莫道东山远,衡门在梦思。

现代文赏析、翻译

《归途中的心灵图景:诗人春日归思的时空叠印》

春日的河水湍急而深,为何我的归舟行进如此迟缓?忧愁的旅人独坐小舟,正值夕阳染红水面落英缤纷的时刻。云开雾散现出彩虹,船桨惊起捕鱼的鸬鹚。不要说东山的居所太过遥远,那简陋的柴门始终萦绕在我的梦魂之中。

【深度赏析】

诗人此诗以归途中的景物为经,以内心思绪为纬,编织出一幅流动的心灵图景。首联"春流急不浅,归枻去何迟"形成鲜明反差:春水奔涌,舟行却缓,暗示诗人内心的矛盾与迟疑。"急"与"迟"的对比,既是客观景物的描摹,更是主观感受的外化。

颔联"愁客叶舟里,夕阳花水时"将人物置于特定的时空节点:暮春黄昏,落花流水。诗人以"愁客"自称,点明其羁旅身份,而"叶舟"意象更强化了漂泊无依之感。夕阳与落花的组合,既是对自然景物的精准捕捉,又暗含时光流逝、人生易老的深沉慨叹。

颈联"云晴开螮蝀,棹发起鸬鹚"笔锋一转,描绘突然开朗的景致。彩虹的出现与惊飞的鸬鹚,构成动态的画面转折,暗示诗人心情的微妙变化。螮蝀(彩虹)这一意象,在古典诗歌中常象征希望或转机,此处为尾联的思归埋下伏笔。

尾联"莫道东山远,衡门在梦思"是全诗的点睛之笔。诗人以否定句式强调:物理距离的遥远无法阻隔精神上的归依。"衡门"(横木为门的简陋居所)作为隐逸生活的象征,在梦中反复出现,道出了诗人对简朴生活的向往。这种"身在江湖,心存魏阙"的矛盾心理,正是唐代士人典型的精神状态。

全诗以空间移动为线索,时间流动为背景,通过景物转换展现心理变化,最终在虚实相生的梦境中完成精神返乡。诗人以其特有的雄浑笔触,将羁旅愁思与自然景物完美融合,创造出既具画面感又富哲思的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号