登录

《邯郸客舍歌》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《邯郸客舍歌》原文

客从长安来,驱马邯郸道。伤心丛台下,一带生蔓草。

客舍门临漳水边,垂杨下系钓鱼船。邯郸女儿夜沽酒,

对客挑灯夸数钱。酩酊醉时日正午,一曲狂歌垆上眠。

现代文赏析、翻译

《邯郸客舍歌》现代文译文:

我从长安远道而来, 策马行过邯郸古道。 丛台遗址令人神伤, 只见荒草萋萋缠绕。

客栈门前漳水轻流, 杨柳荫里泊着渔舟。 邯郸少女夜间卖酒, 灯下数钱神采飞流。

醉意朦胧日正当头, 放声高歌醉卧垆头。

赏析:

这首七言古诗以"客"的视角展开,通过四个层次展现了邯郸古道的沧桑与市井的鲜活。前四句构成历史凭吊,用"伤心丛台下"的荒芜景象暗喻时代变迁;中间四句转入市井描写,"垂杨""钓鱼船"的闲适与"邯郸女儿"的活泼形成生动画面;结尾两句以醉客形象收束全篇,在时空错位中展现放达情怀。

艺术特色上,诗人运用了强烈的今昔对比手法:丛台的荒芜与酒家的热闹,历史的沉重与现实的轻快,形成张力十足的审美效果。在"酩酊醉时日正午"的时空错置中,既表现了客居的疏狂,又暗含对光阴易逝的感喟。全诗语言明快,意象鲜明,在诗人边塞诗豪迈风格之外,展现了其观察市井生活的细腻笔触。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号