登录

《初过陇山途中,呈宇文判官》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《初过陇山途中,呈宇文判官》原文

一驿过一驿,驿骑如星流。平明发咸阳,暮及陇山头。

陇水不可听,呜咽令人愁。沙尘扑马汗,雾露凝貂裘。

西来谁家子,自道新封侯。前月发安西,路上无停留。

都护犹未到,来时在西州。十日过沙碛,终朝风不休。

马走碎石中,四蹄皆血流。万里奉王事,一身无所求。

也知塞垣苦,岂为妻子谋。山口月欲出,先照关城楼。

溪流与松风,静夜相飕飗,别家赖归梦,山塞多离忧。

与子且携手,不愁前路修。

现代文赏析、翻译

《边驿行吟:一位盛唐军旅诗人的精神图谱》

诗人这首呈宇文判官的五言古诗,以二十二句的篇幅勾勒出一幅壮阔的边塞行军图。诗人通过"驿骑如星流"的疾驰意象与"陇水呜咽"的悲凉音画,将盛唐边塞诗特有的时空张力展现得淋漓尽致。诗中"沙尘扑马汗,雾露凝貂裘"的细节描写,超越了传统边塞诗的程式化表达,以身体感知的微观视角重构了边地行旅的真实体验。

值得注意的是诗中"西来谁家子"的叙事转折,通过偶遇新封侯者的对话,巧妙构建了双重叙事空间。封侯者"十日过沙碛"的艰辛与诗人"万里奉王事"的宣言形成精神共鸣,共同诠释了"岂为妻子谋"的士人品格。这种对话式叙事在诗人边塞诗中独具特色,较之高适"战士军前半死生"的群体悲歌,更显个体生命的温度。

诗末"溪流与松风"的静夜描写堪称神来之笔。诗人以"飕飗"拟声词将听觉感知转化为视觉通感,与王维"明月松间照"的静谧不同,诗人笔下边塞夜的声响系统充满动态张力。结句"与子且携手"的温情告白,在"山塞多离忧"的背景下更显珍贵,这种刚柔并济的抒情方式,正是盛唐边塞诗最动人的精神底色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号