《玉关寄长安李主簿》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

东去长安万里馀，故人何惜一行书。

玉关西望堪肠断，况复明朝是岁除。

《玉关寄长安李主簿》现代文译文：

东望长安相隔万里之遥，老友为何吝啬一封书信？玉门关外西望令人肝肠寸断，更何况明日就是除夕时分。

赏析：

这首七言绝句以边塞诗人的独特视角，展现了戍边将士的思乡之情。诗歌艺术特色主要体现在：

一、时空交织的抒情结构首句"万里馀"的空间距离与末句"岁除"的时间节点相互映衬，形成时空张力。诗人站在玉门关这一地理节点，向东望长安，向西念征途，将空间阻隔与岁末时节的特殊感受融为一体。

二、层层递进的情感表达从"故人何惜"的委婉责问，到"堪肠断"的强烈抒情，再到"况复"的递进转折，情感呈现阶梯式上升。特别是"岁除"这一传统团圆时刻的提及，将孤独感推向极致。

三、典型意象的巧妙运用 "玉关"作为边塞诗经典意象，既点明地理位置，又暗含戍边艰辛；"一行书"以具体细节表现思念之切；"岁除"这一特殊时节更强化了作品感染力。

白雪歌送武判官归京逢入京使走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征行军九日思长安故园山房春事二首碛中作送李副使赴碛西官军发临洮将赴北庭留别戏问花门酒家翁寄左省杜拾遗送崔子还京早上五盘岭轮台歌奉送封大夫出师西征冬夕凉州馆中与诸判官夜集武威送刘判官赴碛西行军赵将军歌奉和中书舍人贾至早朝大明宫送人赴安西奉和相公发益昌