登录
[唐] 岑参
槐叶苍苍柳叶黄，秋高八月天欲霜。
青门百壶送韩侯，白云千里连嵩丘。
北堂倚门望君忆，东归扇枕后秋色。
洛阳才子能几人，明年桂枝是君得。
【现代文译文】 槐树叶色已转深青，柳叶渐渐泛黄， 八月的秋空高远，即将降下寒霜。 长安东门外摆下百壶美酒为你饯行， 悠悠白云连接着千里之外的嵩山山岗。 家中老母倚着门框将你日夜思念， 待你东归时扇席温枕已过几度秋光。 洛阳城中真正称得上才子的能有几个？ 来年春闱的桂枝定会落入你的手掌。
【诗歌赏析】 这首送别诗以秋景起兴，通过四个层次展现了诗人对友人韩巽的深厚情谊与殷切期望。
1. 时空交织的秋意图 开篇"槐叶苍苍柳叶黄"以植物变色暗示深秋时节，"天欲霜"三字更添肃杀之气。诗人选取长安东门（青门）这一特定地点，在秋高气爽的背景下，用"百壶"极言饯行场面之盛，白云嵩丘的远景描写则拓展了空间维度。
2. 虚实相生的思念曲 "北堂倚门"化用《战国策》典故，虚写韩母思子之情；"扇枕"典出《晋书》，暗示韩巽的孝心。这两句通过时空跳跃，将眼前送别与未来重逢的想象巧妙衔接。
3. 才子认证的期许书 结尾运用对比手法，"能几人"的反问突出韩巽的出众才华，"桂枝是君得"的肯定预言，既符合唐代以折桂喻及第的习俗，又展现出诗人对友人绝对的信心。
全诗在苍凉的秋景中注入温暖的人情，在离别的惆怅里蕴含昂扬的期许，体现了诗人边塞诗之外的另一种风格。典故的化用自然贴切，时空转换流畅自如，展现出盛唐送别诗的艺术高度。
微信扫一扫
岑参诗词推荐