登录

《过碛》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《过碛》原文

黄沙碛里客行迷,四望云天直下低。

为言地尽天还尽,行到安西更向西。

现代文赏析、翻译

《过碛》现代文译文: 黄沙大漠中旅人迷失方向, 环顾四周云层低垂仿佛触手可及。 原以为走到这里就是天地尽头, 谁知过了安西还要继续向西行去。

赏析: 这首边塞诗以极简笔墨勾勒出西域特有的苍茫景象。前两句"黄沙""云天"的意象组合,构建出大漠特有的空间压迫感——旅人困于黄沙,云天低垂,形成上下交迫的视觉张力。"直下低"三字尤为精妙,既写云层低压的实景,又暗喻行路之艰难。

后两句在空间认知上制造双重转折:先以"地尽天尽"的错觉铺垫,再用"更向西"打破这种认知,形成诗意上的跌宕。这种认知的颠覆恰恰展现了西域之辽阔,以及戍边将士超越常人想象的征程。末句"更向西"三字平淡中见奇崛,将边塞的苍茫与行者的坚毅都凝练其中。

诗人以物理空间的无限延伸,暗喻戍边将士精神疆域的拓展。全诗仅28字,却完成了从困顿到超越的心灵轨迹,堪称盛唐边塞诗"以小见大"的典范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号