登录

《与高适薛据同登慈恩寺浮图》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《与高适薛据同登慈恩寺浮图》原文

塔势如涌出,孤高耸天宫。

登临出世界,磴道盘虚空。

突兀压神州,峥嵘如鬼工。

四角碍白日,七层摩苍穹。

下窥指高鸟,俯听闻惊风。

连山若波涛,奔凑似朝东。

青槐夹驰道,宫馆何玲珑。

秋色从西来,苍然满关中。

五陵北原上,万古青濛濛。

净理了可悟,胜因夙所宗。

誓将挂冠去,觉道资无穷。

现代文赏析、翻译

浮屠之上:诗人的垂直觉醒与精神飞升

塔势如涌出,孤高耸天宫——诗人在《与高适薛据同登慈恩寺浮图》开篇即以动态的"涌"字,将静态的佛塔转化为具有生命力的存在。这座拔地而起的建筑,不仅物理上"耸天宫",更在诗人的精神视野中开辟了一条垂直通道。唐代的慈恩寺大雁塔,作为玄奘取经归来的象征,本就是一座连接尘世与佛国的精神坐标。诗人登临时,身体在石阶上攀爬,灵魂却在虚空中盘旋,这种双重运动构成了全诗最精妙的空间诗学。

"登临出世界,磴道盘虚空"——诗人用十个字完成了从凡尘到佛国的过渡。这里的"出"字极具穿透力,不仅是物理空间的超越,更是精神维度的突围。磴道盘旋而上,每一步都是对俗世的远离,每一转都是对真如的接近。诗人将登塔过程转化为宗教体验,台阶成为觉悟的刻度,高度化为智慧的标尺。当诗人说"突兀压神州"时,佛塔已不仅是建筑,而成为俯瞰人间、评判文明的制高点。

在七层浮屠之巅,诗人获得了超凡的感官体验:"下窥指高鸟,俯听闻惊风"。这两句形成了绝妙的知觉倒置——本应仰望的飞鸟现在需要俯视,通常来自上方的风声此刻却从下方传来。这种空间感知的颠覆,暗示着诗人精神立场的根本转变。当他说"连山若波涛,奔凑似朝东"时,已经是以佛的眼光观看地理,将固态的山脉看作液态的波涛,赋予自然以动态的宗教意蕴。

诗中的长安城呈现出奇特的二元性:一方面是"青槐夹驰道,宫馆何玲珑"的人间繁华,另一方面是"秋色从西来,苍然满关中"的肃杀气象。诗人以佛塔为界,将城市景观切割为上下两层——下方是精致的尘世建筑,上方是弥漫的秋色天光。这种分层观察最终导向"五陵北原上,万古青濛濛"的历史透视,将当下长安纳入永恒的时间长河。

在经历空间攀登与视觉革命后,诗歌转向精神顿悟:"净理了可悟,胜因夙所宗"。此时的诗人已完成从官员到求道者的身份转换,"誓将挂冠去"的宣言不是仕途失意的逃避,而是经过垂直体验后的主动选择。佛塔提供的不仅是物理高度,更是一种超越性的观看位置——从这里回望,官帽与冠冕失去重量,而"觉道"呈现出"资无穷"的永恒价值。

诗人此诗创造了一种独特的"登临美学":通过身体的上行运动实现精神的下行解脱。每一步攀登都是对世俗羁绊的松绑,每一层高度都是对生命重力的减负。当诗人抵达塔顶时,他获得的不是征服高度的快感,而是消解高度的智慧——在至高处发现平凡,在垂直中体会平衡。这种登高不望远而返观自身的修行,正是佛教"回头是岸"的诗意呈现。

慈恩寺塔作为物质存在早已消隐在历史尘埃中,但诗人笔下的垂直体验却穿越时空,为现代人提供了一种抵抗生活平面化的精神维度。在普遍横向扩展的当代社会,这种向上攀登、向内观照的立体生存智慧,或许正是我们重新发现生活纵深的古老秘钥。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号