登录

《九月十日郡楼独酌》唐羊士谔原文赏析、现代文翻译

[唐] 羊士谔

《九月十日郡楼独酌》原文

掾史当授衣,郡中稀物役。

嘉辰怅已失,残菊谁为惜。

棂轩一尊泛,天景洞虚碧。

暮节独赏心,寒江鸣湍石。

归期北州里,旧友东山客。

飘荡云海深,相思桂花白。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《九月十日郡楼独酌》是唐代诗人羊士谔的一首描绘诗人独自在郡楼饮酒赏景的诗。此诗表达了诗人对时光流逝的感慨,对家乡的思念,以及对友人的思念之情。

首两句,“掾史当授衣,郡中稀物役。” 描绘了当时的季节已经到了该添置冬衣的时候,然而,这个消息却让人感到稀少的物役(物资供应),似乎预示着艰难的生活。诗人在此感慨自己的处境,他意识到即将到来的寒冬可能使生活更为艰苦。

接下来的两句,“嘉辰怅已失,残菊谁为惜。”表达了诗人的惋惜之情。他感叹美好的时光已经过去,如同那即将凋谢的菊花,无人惋惜。这表达了诗人对逝去的美好时光的怀念,以及对未来的忧虑。

“棂轩一尊泛,天景洞虚碧。” 描绘了诗人在郡楼上的场景,他独自一人酌酒,望向虚无的碧蓝天空。这里的“棂轩”一词暗指在郡楼的独立处喝酒赏景,“一尊泛”表达了他独自一人酌酒的画面感。同时,“天景洞虚碧”一句,借用了天地之间的深邃广阔来表现他此刻的心情空旷无碍,既有内心的孤独也有对大自然的敬畏。

“暮节独赏心,寒江鸣湍石。”这两句描绘了诗人独自饮酒赏景的情景,暮色中他感到孤独,然而内心的欣赏之情并未消减。同时,寒江上的湍石发出声响,进一步衬托出他的孤独和寂静。

最后两句,“归期北州里,旧友东山客。” 表达了诗人对归家的期待以及对故友的思念。“北州里”、“东山客”均代表了他生活的环境和友人,暗示了他的孤独和对生活的思念。

总的来说,《九月十日郡楼独酌》表达了诗人在困难的环境中依然独酌赏景的场景,展现了其内心的坚韧和情感,同时也不失对故乡和友人的深深思念。

以下是我对该诗的现代文译文:

九月十日,我在郡楼上独自饮酒赏景。掾史告诉我应该开始准备冬衣了,但这里物资稀少,生活困难。我惋惜美好的时光已经过去,就像那即将凋零的菊花,无人惋惜。我独自在郡楼上酌酒,望着虚无的碧蓝天空。夜晚中我感到孤独,但内心的欣赏之情并未消减。寒江上的湍石发出声响,更衬托出我的孤独和寂静。我期待着能回到家乡,与旧友重逢。我漂泊在云海之中,思念着远方的故人和桂花白茫茫的故乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号