登录
[唐] 羊士谔
事外心如寄，虚斋卧更幽。
微风生白羽，畏日隔青油。
用拙怀归去，沉痾畏借留。
东山自有计，蓬鬓莫先秋。
以下是根据要求对唐代诗人羊士谔《晚夏郡中卧疾》这首诗的赏析，希望能帮到您。
晚夏郡中卧疾
羊士谔
事外心如寄，虚斋卧更幽。 微风生白羽，畏日隔青油。 用拙怀归去，沉痾畏借留。 东山自有计，蓬鬓莫先秋。
在事外之人，总把内心情感看做不过一般，因而生活闲散之时，愈发觉得幽静的居室格外清爽。在夏日的微风中，一群白羽扇动的扇子更加洁白无瑕，生动而有趣。初夏的白日依然炎热，趁着微风的遮挡，隔着轻纱的门帘能更好地躲避炎阳。尽管借着这个清幽闲散的理由，希望借此机会归隐田园，然而对于一个久病的人来说，一旦放任懒散下去，恐怕会耽误到自己的身体，所以又有些担心。我心中早已有了归隐田园的打算，只是现在这个年纪还不算老，还没有到被秋霜打理蓬乱的鬓发的时候。
诗人卧疾郡中，描绘了一幅恬淡的闲散之心，随着夏风、阳光缓缓展现的虚斋图，对景消愁的形象跃然于纸上。而在展现这份安逸之时也体现出一种慵懒的状态，“事外心如寄”，自然把所有的一切都看作身外之事了，以表达自己内心的一种闲散与自在。这种状态又随着微风、阳光的变化而展现出一种对生活细致入微的观察力，“微风生白羽，畏日隔青油”，微风吹动扇子上的羽毛，扇子动而风生，可见微风之轻柔；夏日炎炎然而害怕太阳照射进来，白日畏而青油遮挡，可见阳光之灼热。一个慵懒的人也更能体现生活之美，读来有一种温文尔雅、惬意的感觉。“用拙怀归去”，病痛似乎在这一刻缓解了不少，“归去”两个字足以让一切庸人发出闲云野鹤般遐想；但在这病榻上或许除了这样恬适的感觉也是没有其他的出路吧！无论是假期的消遣还是健康之思都被描写得栩栩如生，可以说《晚夏郡中卧疾》将人的状态表现的极其恰当无误，没有一个矫情的地方可以看出什么不是。“沉疴畏借留”写出了作者怕留连美景美景良辰而耽误病情的担忧心情；“东山自有计”则是对于隐居田园、回归山林的向往之情。诗人在这样一番闲适自在的描述之后巧妙地结束了全诗，看似慵懒困顿结束了一切诗意一般，实则对于归隐田园、辞别权势二字倒是若有若无的表达了丝丝期望，写起来并不狼狈恰恰表现出一个人应当是那样舒缓的情状。这样的妙手回春结尾同样颇富情感和生活。
译诗：在一个舒适闲散的夏天日子里，（我）卧在斋里想象着自己真的就像是在另外一处地方一样悠闲自在。（不经意间）微风吹起了书桌上的扇子，（看着它们）才发现原来夏日虽然烈阳高照但却因为有风的缘故也变得有清凉之意。（看着）年岁还轻却已经有了归隐田园的想法了，（可惜）不能把握住这最后的时机去实现这个愿望。（病魔）缠身，（让我）害怕耽误了美好的年华。（到时候）自然会计划去山林幽静之处隐居。（到时候）蓬乱的鬓发不要让秋霜来的过早啊！整体译诗还是将原诗那种恬淡舒缓的情感表现了出来。只是觉得如果从开头就将“事外心如寄”的情境作为全诗开端的话应该更有那种不问世事、悠然自得的心境表现吧！这样一比好像译诗略显慵懒和无趣了许多呢！但是还是能够读出一种惬意的慵懒情态的。这首诗同样展现了诗人善于抓住景物和心境的特征并能够以简练传神的笔法表达出来的高超艺术水平。整体看来还是不错的。
微信扫一扫
羊士谔诗词推荐