登录

《酬卢司门晚夏过永宁里弊居林亭见寄》唐羊士谔原文赏析、现代文翻译

[唐] 羊士谔

《酬卢司门晚夏过永宁里弊居林亭见寄》原文

自叹淮阳卧,谁知去国心。

幽亭来北户,高韵得南金。

苔甃窥泉少,篮舆爱竹深。

风蝉一清暑,应喜脱朝簪。

现代文赏析、翻译

唐代诗人羊士谔的《酬卢司门晚夏过永宁里弊居林亭见寄》一诗中,他借题述怀,描述自己贬居山林的境遇和内心世界。今作一番简略赏析。

诗中开头,“自叹淮阳卧”,说自己像前汉史学家刘安身处淮阳卧病高卧,“谁知去国心”,即抒发了满腹报国忘身的忠心,由于被诬贬职,长期不得迁升,只好自我叹息。朝廷小人间我为佞臣所容,以去国远引为好。在无可奈何的情况下,只好将这股忧愤都寄托在酬和友人的诗篇中。

“幽亭来北户,高韵得南金”,二句写山林居处的环境。“北户”应“弊居”,“南金”应“高韵”。诗人用此典故来表明自己虽然身处山林,但胸怀高韵,未尝稍减。“苔甃窥泉少”写近景,长满苔藓的井栏边,泉水清澈,俯视可见。“篮舆爱竹深”写山居的乐趣。因常来往于竹林间,故对竹深有感情。二句写景富于特色,含义深永。

最后二句写自己的心境,“风蝉一清暑,应喜脱朝簪”,蝉鸣暑退,喻秋凉将至,朝廷的官员们又能出来活动了,诗人自谓也好重新参加科举考试了。“脱朝簪”实际上是权息一切朝政以后对旧日同僚的一种宽解语。从一首简炼的五言诗中收到含蓄、蕴藉的效果。

诗中的“自叹”、“谁知”、“来”、“得”、“窥”、“爱”等字,颇见功力。“自叹”二字是贯串全诗的线索。一入手就感到去国远引的自叹,谪居此地生活环境的幽静感到了宣城住在亭子朝南门户通风别致的城外茅屋“宜其昌风寒而早晚税於居卜诗。并且意味这不宜小气候兮不再来临那些北朝住在桐室窗洞近堂水牖翠景雅房起招风的案件题实为此赴检所得作了坚决不动摇的主张这前一句古句造成本句境地非农非工的身份焦若皋批评者措辞非下九流之中的一位愤世者崇实欲学赶骈文写作从而树起了一面旗帜

诗人在贬居山林之后,能够保持一种高尚的情操和品格,这是难能可贵的。这首诗也表现了诗人这种情操和品格。

译文:

我自叹身在闲职如淮阳卧病,谁知道我内心却渴望远离京师。

幽雅的亭子开向北窗,高雅的情操得益于南方的友人。

青苔砌上俯视清泉,水井旁边少有游人迹痕;竹轿最爱在竹林深处穿行。

每到夏天的风吹来时暑气全消,那时我应该会欣喜地取出朝中尘世的簪缨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号