登录

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》唐羊士谔原文赏析、现代文翻译

[唐] 羊士谔

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》原文

忆作同门友,承明奉直庐。

禁闱人自异,休浣迹非疏。

珥笔金华殿,三朝玉玺书。

恩光荣侍从,文彩应符徐。

青眼真知我,玄谈愧起予。

兰卮招促膝,松砌引长裾。

丽日流莺早,凉天坠露初。

前山临紫阁,曲水眺红蕖。

谁为音尘旷,俄惊岁月除。

风波移故辙,符守忽离居。

济物阴功在,分忧盛业馀。

弱翁方大用,延首迟双鱼。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的诗文赏析,希望您能满意:

端居郡中,忆袁州王员外

羊士谔

同门旧友忆当年,承明华阳洞里居。 禁闱异人如相问,休浣南还与事疏。 珥笔几曾趋玉陛,清谈唯是接华裾。 风波有意移前辙,且复分符守故区。

这首诗的开篇“忆作同门友,承明奉直庐”,既点明了作者与王员外的同门旧友关系,又交代了彼此的仕宦履历。据《新唐书·百官志》载:“侍读学士二人,掌陪侍皇帝读书,讲说。”王员外想必是在职掌侍读之职,所以才有“奉直庐”之句。“承明”句也是指自己曾经也做过侍中侍从。紧扣首句意脉一脉相承,进一步描写和表达。“人自异”,“迹非疏”揭示“郡中”和“袁州”两种身份的不同及其相互的脱节,如此既有讥讽的意味也在其中。经过了一场改革的大浪潮(但那个时候羊还未来这里) 王员外进入接近内廷位置,而作者仍然在冷冷的下州作闲官。

“珥笔金华殿”句是写作者自己,“三朝”是指作者在唐朝的三位皇帝(高宗、武后、中宗)朝里都做过官。“恩光荣侍从”是说作者曾经受到皇帝的宠信,在皇帝左右侍从。“文彩应符徐”是说作者的文彩应该算是得到奖赏了,可以和朝中同僚比肩了。“丽日”“凉天”暗喻景色的变化,承上启下由室内过渡到室外。“前山”“曲水”描绘出清新宜人的景色,“红蕖”则是对出水之莲的雅称,充满了景致的生动、鲜艳及细致。“谁为音尘旷”:是说跟王员外已音讯不通。这句也就是下文转引古诗中的话“如何万里别,一旦复相见”,乃是很久不见王员外的希望与疑问。最后的转折直接与题面上的“有怀”相照应。中间穿插的岁月与空间距离,也就带出了题面的“郡中”和“袁州”。总之,“有怀”既是首句所怀的王员外,又因王员外而怀想袁州事;既涉及作者自己,又涉及王员外与袁州事的相互关系。从时间到空间,从内容到形式,牵涉面都十分广泛。这种以小题材写大内容的“以点代面”的手法是值得称道的。这首诗也并非无病呻吟之作,它的主题思想体现了“为政以德”的传统观念和审美情趣。最后以朝廷公职人员应有此举赞之“弱翁方大用,延首迟双鱼”,意思是说王员外正当大展鸿图的时候却离开了朝廷,作者也因此少了一位朋友和同志。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号