登录
[宋] 向子諲
霜须七十期同老，云水之乡。总挂冠裳。闲里光阴一倍长。
况逢菊靥篱边笑，风露中香。报答秋光。自有仙人九酝觞。
宋人向子湮有采桑子一首，是为他的舅父牧庵而作，词曰：“芗林为牧庵舅作。此词通过舅甥二人相濡以沫，共度晚年生活的情景，表达了作者对舅父恬淡闲适生活的无限羡慕之情。
上片写舅甥二人晚年生活的一个方面。“霜须七十期同老，云水之乡，总挂冠裳。闲里光阴一倍长。”词笔诙谐而明快，描绘出牧庵舅父乐意“挂冠裳”，即辞官归隐，与作者白头偕老的情态。这“挂冠裳”三字用意甚妙，它表达了两个意思：一是真的辞去了官职；二是表示与世无争的愿望。“闲里光阴一倍长”，则转述牧庵舅父自得其乐的生活态度。
下片进一步写牧庵舅父隐居后与词人相濡以沫的生活情景。“况逢菊靥篱边笑，风露中香。报答秋光。”这几句描绘出两人不同季节的生活：夏天篱边绽开了菊花，秋露中散发出菊花的香气，这时候牧庵舅父就通过菊花向作者表达了“报答秋光”的心情。这个“秋光”是抽象的时光概念，在作者笔下变得如此形象、真切，显示了词人描摹事物的才华。
本词通俗易懂，且有深意。从全词的境界看，此词表达的是这样一种思想：真正的生活应该像菊花那样高洁、清香，而不应汲汲于荣华富贵。这样的境界是理想的境界。本词还告诉我们：生活的价值在于充实，而不在于岁月的长短。生活的内容不仅在于物质，更在于精神。只要能够放下功利之心的、精神生活便是最美好的生活。这便是一个从权位上退下来的人所应该认识到的。
综合来看，这首词意境清幽、明快，生活气息浓厚，洋溢着作者乐观、旷达的人生态度。在表现手法上，词风朴实无华，宛如日常口语，读来亲切、自然。这正是本词的魅力所在。
现代译文：
七十霜鬓朝夕相伴，云水之间，总好挂冠归隐。闲暇之余光阴加倍流转。何况篱笆秋菊笑迎秋霜，香气盈溢间我已找到答案。便是如此便报答秋意深深，自有小酌慢饮的酿酒作乐陪伴。
微信扫一扫
向子諲诗词推荐