登录

《浣溪沙》宋向子諲原文赏析、现代文翻译

[宋] 向子諲

《浣溪沙》原文

爆竹声中一岁除。东风送暖入屠苏。瞳瞳晓色上林庐。老去怕看新历日,退归拟学旧桃符。青春不染白髭须。

现代文赏析、翻译

浣溪沙

宋代:向子湮

爆竹声中一岁除。东风送暖入屠苏。

曈曈晓色上林庐。

老去怕看新历日,退归拟学旧桃符。

青春不染白髭须。

这是一首富有生活情趣的词,上片记事,下片抒情,将过年时人们辞旧迎新、欢乐祥和的气氛表现得淋漓尽致。

起首二句,不仅写出了过年的典型环境,而且揭示了时间推移的内在联系。“一岁除”,是一年复始的标志,点明了季节和时间的流转。“东风送暖入屠苏”,不仅点明了春风的到来,而且给人带来了暖意,送走了严寒。所以词人欢欣鼓舞,以久违的过屠苏节而感到欢欣。此句用笔明净,不杂一丝纤毫俗子,显出其高远意境。句中的“除”字,以迎新的鞭炮声送走了过去的一年;以屠苏酒温暖着迎新的年头。屠苏酒是一种酒名,据说屠苏之夜饮屠苏酒可以避瘟疫。词人置身此境此情此景,不禁感慨万千。

下片则抒发感慨。“瞳瞳晓色上林庐”,晨光随着树林渐渐明朗起来,心情也畅快多了。“瞳瞳”指日光强烈,照耀的样子。“上林庐”是词人住的地方。“青春不染白髭须”写词人老了的悲凉之感,春光如此明媚,青春如此美好,却不能让词人豁然添发少年之气,只能感叹白发已生而劝慰自己要精神矍铄地迎接新的一年。

词人自伤老大却仍不忘忧国忧民。“老去怕看新历日”,国家兴亡,匹夫有责,何况一国宰相?“拟学旧桃符”即打算像古时的桃符那样去为国尽忠。桃符是用作驱邪镇灾的符咒的。这里是说自己虽然年迈力衰,但仍有为国尽忠的志向。结尾一句与起句呼应,又与眼前春节的时令相应。经过一年的艰苦奋斗,如果真的能够国泰民安、社会和谐,是该有多好!所以词人不惜屈抑自己的才能去报效祖国,“青春不染白髭须”,便是对祖国和人民的一种深情企盼了。这首词笔调欢畅自然,感情真挚明朗,与作者一贯的词风相一致。

这是一首富有生活情趣的词,上片记事,下片抒情,将过年时人们辞旧迎新、欢乐祥和的气氛表现得淋漓尽致。全词情景交融,对仗工整又朗朗上口,不失为词坛佳作。向子湮一向主张抗金北伐,反对秦桧等屈辱求和的投降政策。这首词写得充满喜庆色彩,这在作为投降派代表人物的向子湮的词作中是不多见的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号