登录

《鹧鸪天·寿太夫》宋向子諲原文赏析、现代文翻译

[宋] 向子諲

《鹧鸪天·寿太夫》原文

戏彩堂深翠幕张。南颸特地作微凉。葵花向日枝枝似,蓂草忘忧日日长。

门有庆,福无疆。老人星与酒生光。殷勤更假天吴手,倾泻西江入寿觞。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·寿太夫

翠幕高张戏彩堂,南风作意送微凉。葵花向日如初展,蓂蕨忘忧日夜芳。 门有庆,福无疆,寿星与酒两交光。须臾倾入西江水,何止寻常福寿香。

这是一个极富有浪漫主义色彩的贺寿之曲,同时也是一篇宫廷诗篇,令人回昧无穷。开始时歌池(舞厅或歌舞宴席)歌声沉寂,“起一声雄”原来并非《鹧鸪天》调的原序,但仍沿用这个调的格式。一阵忽如其来的歌唱把聚神行乐的人吸引到这里来了,尤其受到大家注意的是歌曲带给微微凉意:真是语言开始的意思不就是颂夏日人居长诗一首,诸儿风驰岁星者三十年后说的现在是苏轼退职那年 ,则写本曲之时乃为淳熙十二年 ,已是临安天暑的时候。可以知道其暑气不免为人事所纷扰所引动。“葵花”两句具体地写颂夏物候的特点。《离骚》中有句子:“及皋肇以玄丹兮,嘉震其茂华;南方之国……四岁为服”,古代“服”通“芙蓉”,“芙蓉”亦即葵花之名。《毛诗正义》卷六之一上谓说《郑风·丘中有麻》:“扬且之皙也庶,其事也 ,自胡适作白话释曰 ,华(花)皆用明 ”,“庶”是微明的意思。宋景佑《贡举条制》进士以墨义(注文)全备为合格 ,即举子答问皆通称为墨义。“忘忧”句是说蓂荚草的生长是天下太平的象征。荚草生于阶庭之间,其叶与节相生,一日一叶一叶增,一日一叶一叶落,至十四日叶尽而荚存。《嘉祜集》中有《忘忧草》,又名金盏草,《尔雅翼》卷七金盏草之叶四出互生,根黄心白 ,又《广群芳谱》卷三十二亦谓其叶为四出相累 ,所以用它来象征“天下太平”。这样用它来象征太平盛世 ,则此词中“忘忧”二字亦即“太平”二字的意思。上片三句以花节荣昌比人事顺通,下片首句承上句赋也。“门有庆”三字即承此意。“福无疆”三字承下句祝寿意。“老人星”三字乃颂词 ,贺词,“老”,犹历数 ,意为六百岁;实即七十八岁的人不过是指老年长寿罢了。《春秋命历序》:“凡二十亿有二千五百岁离丹徒老人星,其见久矣 。”以老人星之出现象征国家的祥瑞。“天吴”指水神。《楚辞·九歌》有《东皇太一》:“操余弧矢兮,亲发射天吴 。”又汉乐府《陌上桑》:“赤龙(指天吴)吐炎火 。”传说中天吴能变水成火,此用以状说水势之盛,进一步歌颂川藏府库充盈故词的开篇铺陈色壮不亚于崔豹的记叙。“倾泻西江作寿觞”,可能给人产生的联想颇多 :依词面上说大约在引江水作寿筵或者“百川朝海”;或者是蜀的中原有宽洪的帝王的句初宴欢奏音乐面对福杯的歌妓偏首让面对方吉庆全到了底也可信因为有表现当地的水位决定供给费的宽洪汉高祖在西蜀之后听也曲自己负责逢年必须唱歌借思回娘家的女孩子愿意介绍叫停那边山上老婆同意他家私量则皇帝圣恩赐到足当然地醉罢要吟好诗喝酒里而唯命用也仅一此乐句可谓此酒方能助诗兴特是一特点总之酒不是最重要的这里作贺词也行以上诸说之不类在于这里实际并非作筵的曲词因为在此之前已有一曲《鹧鸪天》了。

这首词在艺术上的一个特点是以物候比人事:如以葵花比人处境光明;以蓂蕨草日日长象征天下太平;以天吴手倾泻的西江象征蜀中的水势浩瀚和充盈府库的丰富等等皆是如此 。其实上片正面形容词则可分为五句话:“翠幕张”、“特地”、“日日芳”、“忘忧”到“交光”,这一系列的排句不如将其分为两组意义用字皆明显的互补成分来组织合

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号