登录
[明] 俞彦
月晴云散人离别。
别离人散云晴月。
齐若杜鹃啼。
啼鹃杜若齐。
送愁将破梦。
梦破将愁送。
难会后来单。
单来后会难。
这是明诗人俞彦《菩萨蛮七 其七别》中的句子。“菩萨蛮”，是由唐代诗人李白创作的一种曲调，本为宴会歌，天下酒令所唱。本词浅白易懂，细细品来却含义深远。
月亮、晴空、散乱的云彩，都勾起了我即将到来的离别之感。人将离别，也终究要各自散去，天空中的月亮依然是那个月亮。此时的杜鹃鸟仿佛能读懂我的心情，声声啼叫传入我耳中。杜鹃啼叫的声音和此前的云散月明交织在一起，表达出一种无可奈何的凄凉之感。
我将愁绪和破灭的梦混在一起，梦破之后愁绪也更加浓烈。难与以后相见的人会面，希望再次相见却也难如愿。这里的“难会”与“后会难”形成了强烈的对比，既表达了离别的痛苦，又流露出对未来的迷茫和无奈。
现代文译文如下：
月亮高悬，晴空万里，云彩散去，人却要离别。离别的人终究要各自散去，而月亮依然是那个月亮。杜鹃鸟声声啼叫，仿佛在诉说着我的心情。我带着愁绪和破灭的梦混在一起，梦破之后愁绪更浓。难以预见以后的日子，再次相见更是难上加难。离别的痛苦，对未来的迷茫和无奈，都交织在一起，形成了一幅凄美的画卷。
微信扫一扫
俞彦诗词推荐