登录

《竹枝 其七 孙光宪、皇甫松俱有此体》明俞彦原文赏析、现代文翻译

[明] 俞彦

《竹枝 其七 孙光宪、皇甫松俱有此体》原文

不行朝云夜闻钟。

子规西来泣相语。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

白天,感受不到浓烈的朝云之气;夜幕降临,听到悠悠的暮钟。子规鸟从远方飞来,与我诉说着一番凄切的离情。

赏析:

此诗开篇两句,借朝云、暮钟、子规等意象,抒发了诗人对远方亲人的思念和无法相见的愁苦之情。朝云,典出《高唐赋》,指巫山神女旦为朝云暮为行雨,后用以代指想象中情人;暮钟,此为古巫山(治今四川巫溪县东)一带有半夜打鼓之俗,据说为了驱魔祛祟,诗人在此借用。以巫溪山水及半夜鸣钟习俗引子规,闻而泣血,再以“西来”二字暗示子规来自故乡,不难想见诗人对远方亲人的思念和无法相见的愁苦。

全诗语言朴素自然,意象朦胧而凄婉,意境幽远而浑厚。诗人以“不行”、“夜闻”的游子形象,借朝云、暮钟、子规等意象抒发了思念远方亲人的深情,读来令人怅然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号