登录
[明] 俞彦
莫歌月节折杨柳。
前溪变声悦郎口。
竹枝词十一
俞彦
明月当空照杨柳，歌起山头风叶秋。
莫唱月节折杨柳，前溪别有变声流。
赏析：
这首《竹枝词》的特色是，在抒发对歌女的爱怜和关切的同时，表现了他们变声的奇异现象，展现了当时社会习俗的另一面。前溪歌声古来传，歌女的歌声原本应该清丽圆转，但在作者听来，似乎已变成是对情郎的一种缠绵慰藉之音。这就曲折地表现了当时歌女们的特殊遭遇和她们的心理状态。“变声”本来不是音乐所常有的现象，而前溪这一曲歌的变化更不只是音乐的变迁，其中显然蕴含着歌者复杂的思想感情和她们所受到的不幸遭遇。明代写女子被拘禁情事的诗词很流行。清初作品则把音乐融入诗词，很有明人所不及。俞彦这样将文学技巧发挥到如此高境地者是很难得的。
现代文译文：
明亮的月亮高挂在空中，姑娘们轻轻的攀折起杨柳枝。在前溪的变声中，情郎啊情郎，你是否听到了姑娘们的心声？
不要唱那折柳枝表达离别之情的歌曲了，前溪的歌声本应婉转悦耳，如今却已变得只令郎君你心花怒放了。
微信扫一扫
俞彦诗词推荐