登录

《忆长安十首 其六》明俞彦原文赏析、现代文翻译

[明] 俞彦

《忆长安十首 其六》原文

长安忆,其六忆居停。

俗气官腔都一律,曲房便馆几曾经。

更有鬼精灵。

现代文赏析、翻译

忆长安六首

明 俞彦

忆长安,其六忆居停。 俗气官腔都一律,曲房便馆几曾经。 更有鬼精灵。

这首诗描绘了长安城中居停业的一些丑态。诗人用幽默诙谐的笔调,揭示了这一行业的种种不堪。

首先,诗人提到“俗气官腔都一律”,这是对当时官场风气的一种讽刺。在诗人的眼中,那些官僚们都是一副俗不可耐的做派,他们的话语和行为都是一模一样的,毫无新意可言。这也反映了诗人对当时官场风气的不满和失望。

接着,诗人笔锋一转,写到“曲房便馆几曾经”。这是对那些隐藏在幽深小巷中的娱乐场所的讽刺。诗人认为这些所谓的“便馆”不过是过眼云烟,不值得留恋。这也反映了诗人对当时社会风气的批判,以及对美好事物的追求。

最后,诗人用“更有鬼精灵”结尾,将主题推向高潮。这里的“鬼精灵”并非指真正的鬼魂,而是指那些聪明机智、善于钻营的人。诗人通过这个词语,表达了对那些善于投机取巧、不择手段追求名利的人的鄙视和批判。

总的来说,这首诗通过描绘长安城中居停业的种种丑态,表达了诗人对当时社会风气的批判和对美好事物的追求。同时,诗人的幽默诙谐的笔调也给这首诗增添了不少趣味性和观赏性。

现代译文:

回忆长安城中生活,第六个回忆的是那家旅店。 庸俗之气和官腔作风都是一样的,那些隐秘的房间和特殊的客栈我很少去过。 更有那些鬼精的人让我惊叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号