登录

《更漏子 其二 拟古》明俞彦原文赏析、现代文翻译

[明] 俞彦

《更漏子 其二 拟古》原文

眼波明,眉岫远。

比玉人儿较软。

拖绣帔,掩明珰。

盈盈入画堂。

风似剪。

寒侵浅。

对袖笼香展。

相问讯,两寒温。

一番情话新。

现代文赏析、翻译

更漏子·其二·拟古

明·俞彦

眼波明,眉岫远。比玉人儿较软。拖绣帔,掩明珰。盈盈入画堂。

风似翦,寒侵浅。对袖笼香展。相问讯,两寒温。一番情话新。

根据古诗词的解释和描绘出的景象,我可以想到这描绘的是一幅典型的中国古代美人的画面:她的眼眸如水一般明亮,眉毛如山峰一般遥远高挑;她肤白如玉,软如美人,十分温顺。穿着拖有绣有美丽花纹的薄雾披帛,微微遮挡住她身上的耳饰和玲珑的珠玉;她轻盈地走进画堂,仿佛一幅美丽的画卷。

风轻轻吹过,带走了些许寒意,她对着自己的爱人,轻轻地笼起袖子,露出温润的香肩,两人互相问候着彼此的寒暖,彼此的情话也随着微风飘散开来。

现代文译文:

在明亮的眼波中,远望眉峰如云岫一般秀美,皮肤白皙柔软如玉。披着绣有精美花纹的薄雾披帛,轻轻掩盖着明珠耳饰,优雅地走进画堂。

微风吹过,带着浅浅的寒意。她对着心爱的人轻轻笼起袖子,露出温润的香肩,彼此嘘寒问暖。两个人情意绵绵,倾诉着心底的话语和感情。

在古人笔下的诗词中,一幅美丽的画面被细致入微地描绘出来。画面中的人物宛如画卷中走出的仙女,充满着无尽的魅力与韵味。她的微笑、眼眸、举手投足之间都散发着无尽的美感,让人陶醉其中。而她的爱情故事也如同这诗词一般美丽动人,让人心生向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号