登录

《鹊桥仙 七夕雨》明俞彦原文赏析、现代文翻译

[明] 俞彦

《鹊桥仙 七夕雨》原文

珠蕊初翻,银河乍满,风浪其间惯历。

须信来宵忆此宵,总迢递、应强寥寂。

无赖封姨,多情乌鹊,毕竟佳期还觅。

别离岁岁一般情,又何用、常年悲戚。

现代文赏析、翻译

下面是我根据您的要求生成的明代诗人俞彦《鹊桥仙 七夕雨》原创赏析:

《鹊桥仙 七夕雨》是一首描述七夕节雨水的诗。七夕是我国传统的一个节日,民间通常在这一天乞巧、祈祷爱情和美好的未来。俞彦的这首诗就是在这样一个特殊的日子里创作的。

诗中的“珠蕊初翻,银河乍满,风浪其间惯历。”这几句描绘了七夕雨水的景象,像珍珠的花蕊初开,银河的水刚刚满溢,其间风雨交加,这正是七夕的特色。作者以生动的笔触,将读者带入了这个特殊的节日氛围中。

“须信来宵忆此宵,总迢递、应强寥寂。”这里表达了作者对七夕的深深怀念。来年此时,再来回味今日之七夕,那种孤寂总在相隔之中。这是一种对时间的感叹,同时也是一种对美好的回忆和对孤寂的无奈表达。

而“无赖封姨,多情乌鹊,毕竟佳期还觅。”这句话中的“封姨”和“乌鹊”都代表着七夕的气息。“封姨”是七夕的风神,她无情无义,而“乌鹊”则是七夕的象征,它们执着地寻找着佳期,展现出七夕的热闹和人们对美好生活的向往。

最后,“别离岁岁一般情,又何用、常年悲戚。”这是作者对七夕节的理解和感悟。每年的别离都是如此悲戚,又何必每年都这样。在每年的七夕中,我们应该更多地思考生活中的美好,以及我们对生活的热爱和向往。

整体来看,这首诗用简单明了的文字表达了对七夕雨水的描述,以及对时间的感叹和对生活的热爱。虽然是对传统七夕的描述,但是表达了对生活深深的感悟和思考,充满了现代的气息。

现代译文如下:

珠蕊初翻,银河乍满,风雨交加中我们习惯了历练。相信来年此时会怀念今宵的美好,但总归是孤寂难耐。无奈的风神啊,多情的乌鹊仍在寻找佳期。每年的别离都是如此悲伤,但我们又何必常年如此呢?让我们珍惜生活中的每一个时刻,去热爱和向往我们的生活吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号