登录

《浣溪沙 其五 改参寥诗》明俞彦原文赏析、现代文翻译

[明] 俞彦

《浣溪沙 其五 改参寥诗》原文

风蒲猎猎弄轻柔。

欲立蜻蜓不自繇。

藕花无数满汀洲。

五月临平山下路,蚕成衣褛麦成秋。

人家多住浅溪头。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗所做的赏析:

此为仿参寥子《浣溪沙·凤侧秋衣吹不起》所作。原作七言体,此作剪裁得来,别是一种风致。首句写轻风细细,蒲叶轻柔迎风摆动。猎猎,形容风势之劲急。欲立蜻蜓,言蜻蜓上下飞舞,但其立定之所仍未可能。末二句承上落笔,具体描述前述景象。汀洲满目,荷花如锦,可见夏末秋初时江南景色的好,令人留连;又说荷茎犹如细细衣褛缠在身上一般。足见用功不浅!看描写飞动的荷与静态的人之居屋(鳞栉的小屋,故称之为“人家”),前一句于逼仄处求通脱,后一句于乏味处求生色,下字甚稳而句法多变。此作语势活脱不羁,不愧学参寥而有乃父之遗风矣。

今译:轻风吹动蒲草发出猎猎声响,又逗引得荷叶柔柔颤动。蜻蜓欲停未停之际,荷花却开满了汀洲。五月时,在临平山下的小路上,夏蚕已将衣物做成,麦子则已收割成堆,路两旁浅溪边的人家鳞次栉比。放眼望去,一幅生机盎然的田园景色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号