登录

《一剪梅 其三》明俞彦原文赏析、现代文翻译

[明] 俞彦

《一剪梅 其三》原文

与君先后赋还山。

我爱江山。

君爱湖山。

非关褊性合栖山。

叵奈冰山。

转忆云山。

投琼佳句到青山。

仰止高山。

弦绝牙山。

而今宿草北邙山。

梦破鱼山。

泪洒牛山。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首词的赏析:

《一剪梅 其三》是明代诗人俞彦的作品,词中表达了作者对江山和云山的热爱,以及他对过去的怀念和对未来的无奈。

首先,词中的“我爱江山。君爱湖山。”表达了作者对江山的热爱,这不仅是他的本性,也是他的精神寄托。他欣赏山川的壮丽景色,也从大自然中汲取灵感和力量。

接着,“非关褊性合栖山。叵奈冰山。转忆云山。”这几句表达了作者对过去的怀念和对现实的无奈。他并非因为自己的性格而选择栖息于山,而是因为无法抗拒冰山(即现实)的压迫,才转而回忆起云山(即理想)的美好。

“投琼佳句到青山。仰止高山。弦绝牙山。”这里引用了古人的诗句,表达了对过去的追求和追忆。他把过去的情感和诗意的语言融入了对青山(即他的诗文创作)的敬仰中,用它们象征着他崇高的人生理想,就是象高山那样既使人敬仰又有无尽韵味的美好的诗歌精神追求。但面对当前的现实,“弦绝牙山”,他的诗歌创作之路已经中断,这无疑是对他的一种打击。

最后,“而今宿草北邙山。梦破鱼山。泪洒牛山。”这里描绘了作者对过去的怀念和对未来的无奈交织的情感。北邙山是坟墓所在之地,这里象征着死亡和结束;鱼山和牛山则是作者曾经向往的地方,现在却只能在梦中回忆。作者的泪水打在了他所热爱的江山之上,也表达了他对现实的不满和无奈。

总体来说,这首词充满了对过去美好时光的怀念和对未来现实的无情抨击,通过诗人的内心独白,让读者感受到了他的孤独和痛苦,同时也感受到了他对人生的执着和追求。

至于现代文译文,我会尽力将诗词中的情感和意象用现代语言表达出来:

“与你我先后赋还山,我爱那江山如画,你爱那湖光山色。并非因我生性孤僻才选择隐居山林,实在是无奈冰山般的现实压迫,才让我忆起那云雾缭绕的山峦。你寄来的诗句如琼瑶般美丽,让我仰望那高耸入云的山峰,可惜那美妙的音乐已断,如同失去牙齿的琴弦。如今北邙山上的草都已枯黄,我在梦中追寻那逝去的时光,泪水却洒在了那让我魂牵梦萦的江山之上。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号