登录

《途中逢友人》唐李咸用原文赏析、现代文翻译

[唐] 李咸用

《途中逢友人》原文

大道将穷阮籍哀,红尘深翳步迟回。

皇天有意自寒暑,白日无情空往来。

霄汉何年征赋客,烟花随处作愁媒。

相逢且快眼前事,莫厌狂歌酒百杯。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《途中逢友人》是唐代诗人李咸用的作品,此诗以大道穷途、红尘蔽天的景象起兴,表达了人生路上的艰难险阻,以及对自然和时光的感悟。

首联“大道将穷阮籍哀,红尘深翳步迟回”,描绘了作者在人生的大道上,如同阮籍般面临穷途末路之哀,红尘蔽天,如同困境重重,脚步迟疑不前。这里借阮籍的典故,表达了作者对人生困境的感慨。

颔联“皇天有意自寒暑,白日无情空往来”,作者感叹时光如寒暑更替,却无法改变现状,白日无情地往返,却不能解决当前的困境。这里表达了时光无情、世事难料的感慨。

颈联“霄汉何年征赋客,烟花随处作愁媒”,作者以“征赋客”自喻,表达了生活的艰辛和困苦,而“烟花”则象征着人生的繁华与无常,处处都是引发愁绪的媒介。

尾联“相逢且快眼前事,莫厌狂歌酒百杯”,面对困境,作者劝友人珍惜眼前的相逢,不要厌恶狂歌饮酒,体现了对生活的积极态度。

现代文译文:

在通向尽头的道路上,我如同阮籍般面临困境。红尘蔽天,我步履艰难。抬头看天,寒暑更替,却无法改变现状。白日无情地往返,却不能解决当前的困境。我如同一个征赋客,奔波在生活的道路上。看着周围的繁华,却处处都是引发愁绪的媒人。此刻,我与你相逢,让我们珍惜眼前的事情,不要厌恶狂歌和饮酒,用它们来忘记生活的困苦和艰辛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号