登录

《关山月》唐李咸用原文赏析、现代文翻译

[唐] 李咸用

《关山月》原文

离离天际云,皎皎关山月。

羌笛一声来,白尽征人发。

嘹唳孤鸿高,萧索悲风发。

雪压塞尘清,雕落沙场阔。

何当胡无人,荷戈朝凤阙。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《关山月》是一首描绘边疆战士生活的诗,诗人通过描绘天际云、关山月、孤鸿、悲风等景象,展现了战士们身处边疆的孤独、悲壮和无奈。

“离离天际云,皎皎关山月。”诗人以生动的描绘,勾勒出了一幅寂静而苍凉的边疆夜景。天际的云朵如同被微风轻轻拂动的丝帛,散发出一种寂寥而又孤寂的美。关山上的明月,洒下银色的光芒,映照着苍茫的大地,仿佛给这片土地披上了一层银纱。

“羌笛一声来,白尽征人发。”这句诗让人想起羌笛哀怨的声音,如同古老的哀歌,诉说着战士们身处边疆的艰辛与无奈。这声声羌笛声中,那些长时间被束缚在战场的战士们的黑发被吹得如雪般白。

“嘹唳孤鸿高,萧索悲风发。”在这寂静的夜晚,只有一只孤独的鸿雁在长空中嘹亮地鸣叫,伴随着萧索的悲风。这种孤独和悲凉的气氛,让人感受到战士们的内心世界。

“雪压塞尘清,雕落沙场阔。”在这冰冷的雪地里,战士们依然坚守岗位,保卫着边疆。雄鹰在空中盘旋,沙场上空旷无垠,更显战士们的英勇和决心。

整首诗以生动的意象和情感渲染,展现了边疆战士们的生活状态和内心世界。诗人通过描绘边疆的寂静、苍凉、孤独和悲壮,表达了对战士们的敬意和赞美。同时,也表达了对和平的向往和对战争的反思。

现代文译文:

离离的天际云缓缓飘荡,皎皎的关山月洒下银色的光芒。羌笛的声音响起,带着哀怨和苍凉,将战士们的黑发吹得如雪般白。寂静的夜晚中,只有一只孤独的鸿雁在长空中嘹亮地鸣叫,伴随着萧索的悲风。冰冷的雪地压过尘世的喧嚣,广阔的沙场见证了战士们的英勇和决心。期盼有一天,边境再也没有战火,战士们手握铁戈,向着朝凤阙的方向前进。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号