登录

《谢僧寄茶》唐李咸用原文赏析、现代文翻译

[唐] 李咸用

《谢僧寄茶》原文

空门少年初志坚,摘芳为药除睡眠。匡山茗树朝阳偏,

暖萌如爪拏飞鸢。枝枝膏露凝滴圆,参差失向兜罗绵。

倾筐短甑蒸新鲜,白纻眼细匀于研。砖排古砌春苔干,

殷勤寄我清明前。金槽无声飞碧烟,赤兽呵冰急铁喧。

林风夕和真珠泉,半匙青粉搅潺湲。绿云轻绾湘娥鬟,

尝来纵使重支枕,胡蝶寂寥空掩关。

现代文赏析、翻译

谢僧寄茶

少年入道无多恋,摘茗高堂谢睡眠。 初喝到喉甘若蜜,便知触处胜戈鋋。 和雨剪春旗,参天古干披青荫。 瓦瓯珍重寄来远,深得交情日月深。 砖阶步藓正绊闲,满壁留香香未散。 佛桑不如茶碗事,枉道花是明年丹。 黄金碾瀽天雾生,钧天鼓骇村闻仙客夜举声千盏透花焰上灼齐秦英敏露殷綟繁比烹龙顾张军残令澜澜吹身者密鉴失甚艳便径呈横掌鲜满尤因促舒扇蒸寒莹花光乍见初疑落日看。

这首诗是作者因僧人寄茶而回忆少年时与友人一起品茗谈心的快乐,表达了对友人的思念之情。

译文: 少年时入道修行,无多留恋,高堂上摘取香茗,消除睡眠。这茗树朝阳处长成,枝头嫩芽,像爪拏飞鸢;膏露如珠,圆润如兜罗绵。倾筐短甑,新鲜出晒;白纻细眼,匀细如研。砖砌古墙,春苔干硬;僧人殷勤,清明前寄茶相赠。金槽无声,碧烟飞散;赤兽呵冰,铁屑喧响。林风吹拂,夜和真珠泉;半匙青粉,搅水潺湲。这茶汤绿得像湘妃鬟上的绿云,尝后纵使重支枕,胡蝶寂寥,空掩关。真有滋味啊!

赏析: 这首诗通过描写僧人寄茶的过程表达了作者对品茗的喜爱和对友人的思念之情。诗人通过描述茶叶的生长环境、采摘过程、制作工艺、品饮方式等细节,展现了唐代茶文化的特点和文化氛围。同时,诗中也表达了作者对自然的敬畏和欣赏,以及对友情和生活的珍视和怀念。

整体来看,这首诗语言优美、意境深远,通过对茶文化的描绘和对自然、友情、生活的思考,表现了唐代文人的精神世界和生活情趣。同时,也展示了唐代社会文化的发展和演变,具有较高的历史和文化价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号