登录
[唐] 李咸用
瘦马倦行役，斜阳劝著鞭。
野桥寒树亚，山店暮云连。
退鹢风虽急，攀龙志已坚。
路人休莫笑，百里有时贤。
唐诗与现实，古典与现代，在这首诗中似乎巧妙地交织在一起。诗人李咸用以瘦马、倦行役的生动形象，勾勒出一位古代士子在旅途中的形象，借此表达了他对人生和理想的执着追求。
首先，我们来欣赏一下诗人的原句：“瘦马倦行役，斜阳劝著鞭。”这两句诗描绘出一位疲惫的士子，正在进行长途的役使，这其实是当时文人的生活常态。夕阳西下，余晖映照在疲倦的士子身上，似乎在鼓励他继续前行。“斜阳”意象在现代文中也被用来形容时间流逝、年华易逝的情景。在这里，诗人以这种寓意性的描写，既揭示了诗人的艰辛旅途，又唤起读者对时间与生命的深思。
再看下一句，“野桥寒树亚，山店暮云连。”这句诗描绘了诗人旅途中的自然景色，野桥、寒树、山店、暮云，这些元素共同构成了一幅静谧而富有生机的乡村风景画。其中，“寒树亚”中的“亚”字，形象地描绘出树木在寒风中低垂的姿态，给人一种沉静而坚韧的感觉。“山店暮云连”则描绘出山间的旅店与天边的暮云相互连接的景象，为这幅风景画增添了几分生活的气息。
接下来，“退鹢风虽急，攀龙志已坚。”这两句诗既是对前两句诗的总结，也是对诗人形象的升华。诗人虽身处艰难的环境，但他的内心却充满了对理想的执着追求。“退鹢”是古代一种形状似鹢的退飞之箭的形状，用以比喻退缩。在这里，诗人以“退鹢”自喻，表达出虽然环境艰难，但自己的志向却始终坚定不移。
最后两句，“路人休莫笑，百里有时贤。”这两句诗是诗人对自我形象的再度升华，也是对所有路人的劝诫。即使在艰难的环境中，只要坚持不懈，总有一天会达到自己的理想之地。这种积极向上的精神，也正是诗人对自己和所有路人的期待和鼓舞。
通过这种解析和提炼，我们不仅能够欣赏到诗人对生活和理想的深度表达，更能体会到一种在现代文中仍能寻找到共鸣的深度与精神价值。
在现代文的译文中：
对于那个疲于奔波的瘦马般的我来说，夕阳下的斜阳仿佛在催促我继续前行。那野外的桥梁、孤独的树木以及暮云笼罩的山间小店，都让我感受到了旅途的艰辛与生活的真实。尽管风急如飞退的鹢鸟，我却依然坚守着攀龙志向，永不放弃。路上的行人请不要嘲笑我，要知道，有时即使走百里路也会有成就贤人的那一天。
这样的现代文译文不仅保留了原诗的意境和情感，同时也更贴近现代读者的阅读习惯和理解能力。希望能帮助你更深入地理解和感受这首诗。
微信扫一扫
李咸用诗词推荐