登录

《金谷园》唐李咸用原文赏析、现代文翻译

[唐] 李咸用

《金谷园》原文

石家旧地聊登望,宠辱从兹信可惊。

鸟度野花迷锦障,蝉吟古树想歌声。

虽将玉貌同时死,却羡苍头此日生。

多积黄金买刑戮,千秋成得绿珠名。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

金谷园

石家旧地聊登望,宠辱从兹信可惊。 鸟度野花迷锦障,蝉吟古树想歌声。 虽将玉貌同时死,却羡苍头此日生。 多积黄金买刑戮,千秋才得绿珠名。

此诗寄托深远,亦寄寓了诗人对于人生得失、历史变迁的深邃感慨。前四句“石家旧地聊登望,宠辱从兹信可惊”描绘了一幅在金谷园的石家故址上登高的景象,其中充满了诗人深深的惊讶和无限的感慨。这里既包含了对昔日荣华的反思,也包括了世事变迁的沧桑之感。“鸟度野花迷锦障”与“蝉吟古树想歌声”进一步描写了这园林鸟语花香、蝉鸣叶韵的美景,反衬了金谷园今昔的对比和沧桑的哀思。

“虽将玉貌同时死,却羡苍头此日生”两句诗人笔锋一转,以一种超脱的眼光来看待人生的得失和历史的变迁。“虽将玉貌同时死”指的是金谷园的主人曾经拥有的美貌和显赫的地位,但最终也难逃同时死亡的命运;而“却羡苍头此日生”则表达了诗人对于像当年园中的老仆人这样平凡、朴实无华的生活方式的羡慕之情。

最后两句“多积黄金买刑戮,千秋才得绿珠名”是对前文的总结和深化,表达了诗人对于财富和权力的深刻反思。“多积黄金”意味着贪恋财富和权力会带来无穷无尽的灾难和痛苦,“买刑戮”则揭示了权力斗争的残酷和无情。而“绿珠”则是一个具有深意的典故,代表了美好品质和不朽精神的象征。这两句表达了诗人对于真正的价值和尊严的理解,也揭示了历史的真实面貌。

整体来看,这首诗通过对于金谷园的描述和反思,表达了诗人对于人生得失、历史变迁的深刻感悟,具有很高的艺术价值和历史意义。

译文:

在石家的旧址上我随意远望,从这里荣华富贵起起伏伏确实令人惊异。鸟儿轻盈地在野花间飞来飞去,使人迷于其色迷人于其香,古树上蝉声鸣叫,似乎在吟唱那古韵歌声。那些青春年华的美人已同时死去,然而我倒是羡慕那些忠诚的仆人今日尚能生存。不要用黄金堆积去求得青史留名,尽管历经千秋万代,“绿珠”之名依旧不朽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号