登录
[唐] 李咸用
堂堂削玉青蝇喧，寒鸦啄鼠愁飞鸾。
梳玄洗白逡巡间，兰言花笑俄衰残。
盘金束紫身属官，强仁小德终无端。
不如服取长流丹，潜神却入黄庭闲。
志定功成飞九关，逍遥长揖辞人寰。
空中龙驾时回旋，左云右鹤翔翩联。
双童树节当风翻，常娥倚桂开朱颜。
河边牛子星郎牵，三清宫殿浮晴烟。
玉皇据案方凝然，仙官立仗森幢幡。
引余再拜归仙班，清声妙色视听安。
餐和饮顺中肠宽，虚无之乐不可言。
唐代诗人李咸用的《升天行》是一首描绘神仙世界的诗，表达了诗人对超脱尘世的向往和追求。在现代文译文中，我会尽可能保留原诗的意境和美感，同时让读者更容易理解。
原诗：
堂堂削玉青蝇喧，寒鸦啄鼠愁飞鸾。 梳玄洗白逡巡间，兰言花笑俄衰残。 盘金束紫身属官，强仁小德终无端。 不如服取长流丹，潜神却入黄庭闲。 志定功成飞九关，逍遥长揖辞人寰。 空中龙驾时回旋，左云右鹤翔翩联。 双童树节当风翻，常娥倚桂开朱颜。 河边牛子星郎牵，三清宫殿浮晴烟。 玉皇据案方凝然，仙官立仗森幢幡。 引余再拜归仙班，清声妙色视听安。 餐和饮顺中肠宽，虚无之乐不可言。
现代文译文：
在一片庄严肃穆中，削玉而成的神仙们聚集在一起，就像青蝇喧闹着聚集在一起。寒鸦因为恐惧而不敢靠近鸾鸟，只能在一旁观望。他们梳洗着黑发，从容不迫，谈论着仙界的美好，花儿在微笑中逐渐凋零。
他们身着华丽的服饰，却被官府束缚着，无法实现真正的仁德。他们渴望获得长流丹药，摆脱尘世的困扰，进入黄庭的清静之地。经过不懈的努力，他们终于飞升九重天阙，逍遥自在地辞别了人间。
在九重天阙之上，他们看到了空中龙驾回旋，左有白云右有白鹤翩跹起舞。双童在风中翻动节制，嫦娥倚桂树露出红颜。他们身处银河边，宫殿如浮云般飘渺在晴空中。
玉皇大帝端坐案前，神情庄重。仙官们立正站直，手持幢幡，引领我们进入仙班。我们向他们致敬，感受到清声妙色的美好与安宁。饮食调和顺畅了我们的肠胃，虚无之乐是无法用言语表达的。
译文力求保持原诗的意境和美感，同时尽可能地传达出诗中的神仙世界和诗人对超脱尘世的向往。希望这个现代文译文能够满足您的需求。
微信扫一扫
李咸用诗词推荐