登录
[唐] 李咸用
茫茫天意为谁留，深染夭桃备胜游。
未醉已知醒后忆，欲开先为落时愁。
痴蛾乱扑灯难灭，跃鲤傍惊电不收。
何事梨花空似雪，也称春色是悠悠。
唐代诗人李咸用的《绯桃花》是一首很美的诗。它描述了绯桃花在春意盎然的时节盛开，但是却带着一种无尽的愁思。接下来是我的赏析，以及对现代文的翻译。
原诗开头“茫茫天意为谁留，深染夭桃备胜游。”描绘出绯桃花如火如荼的盛开，好像是大自然为了某种特别的理由（可能是为了春天的一场盛会）而留下的痕迹。桃花被深深染红，宛如一幅绝美的画卷，吸引着游人来此赏花。
“未醉已知醒后忆，欲开先为落时愁。”这两句表达了一种深深的忧虑，因为还未完全醉心于花的美丽，诗人就已经开始怀念它的凋落。花蕾初绽时，就预见了它将要凋零的愁思，更加强烈地突显出它的短暂与美丽。
“痴蛾乱扑灯难灭，跃鲤傍惊电不收。”诗人运用了生动的比喻来形容花颤动的美丽，就好像痴情的蛾子扑向灯火却难以扑灭，又像跃动的鲤鱼在闪电中颤抖不休。这两种意象，使读者能够更深地感受到花朵的美与生命的力量。
最后的两句“何事梨花空似雪，也称春色是悠悠。”这是对春日的遗憾或者伤感吧，就好像满树的梨花像雪一般洒落下来，无法欣赏这个充满春意的世界。它们总是在繁花似锦之后，才开始真正欣赏春天的美丽，但是这个时候春天已经快要结束了。
对于现代文的翻译，我会尽量保持诗人的情感和意象的表达，同时尝试用现代的语言来描述和表达。例如，“桃花如火如荼的盛开，好像是大自然为了春天的一场盛会而留下的痕迹。”可以翻译为：“桃花盛开，如火如荼，仿佛是大自然为这场春天准备的特殊装饰。”这样既保留了原诗的美感，又能够让现代读者理解。希望这个回答能帮助你。
微信扫一扫
李咸用诗词推荐