登录

《发高邮》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《发高邮》原文

初出高沙门,轻舫绕城楼。

一水何曲折,百年此绸缪。

北望渺无际,飞鸟翔平畴。

寒芜入荒落,日薄行人愁。

行行行湖曲,万顷涵清秋。

大风吹樯倒,如汤彭蠡舟。

欲寄故乡泪,使入长江流。

篙人为我言,此水通淮头。

前与黄河合,同作沧海沤。

踟蹰忽夫意,拭泪泪不收。

吴会日已远,回首重悠悠。

驰驱梁赵郊,壮士何离忧。

吾道久矣东,陆沈古神州。

我今载南冠,何异有北投。

不能裂肝脑,直气摩斗牛。

但愿光岳合,休明复商周。

现代文赏析、翻译

《发高邮》现代文译文:

初次驶出高沙门,轻舟绕过古城楼。 一湾河水多曲折,百年心事在此留。 北望苍茫无边际,飞鸟掠过平野秋。 荒草蔓延入萧瑟,夕阳西下旅人愁。 行行渐至湖湾处,万顷碧波映清秋。 狂风吹折船上桅,恍如彭蠡浪中舟。 想把思乡泪寄去,随这江水向东流。 船夫对我轻声说:此水连通淮河口, 往前汇入黄河浪,终成沧海一滴沤。 徘徊忽生惆怅意,拭泪难止泪更流。 吴地渐行渐渐远,回首往事思悠悠。 驰骋梁赵旧疆土,壮士何以解离忧? 我志久已向东方,神州陆沉痛心头。 今日戴着南国冠,何异当年北地囚。 不能剖肝表忠烈,浩然正气冲斗牛。 只愿山河重完整,再现商周盛世秋。

赏析:

这首《发高邮》是诗人在抗元失败后南行途中所作,全诗以水路行舟为线索,展现了诗人深沉的家国情怀和坚定的民族气节。

诗歌开篇以"轻舫绕城楼"的悠然画面展开,但很快转入"百年此绸缪"的历史沉思。诗人北望故土,"寒芜入荒落"的秋景与"日薄行人愁"的心境相映,营造出苍凉悲壮的意境。"大风吹樯倒"的险境,既写实又象征国家危亡的局势。

中段通过船夫之口道出水系相连的地理特征,实则暗喻国土分裂之痛。"踟蹰忽夫意,拭泪泪不收"的细节描写,生动展现诗人难以抑制的悲愤。后段"吾道久矣东"等句直抒胸臆,表明自己虽被俘南行,但心志不改的坚定立场。

全诗最后"但愿光岳合,休明复商周"的结句,将个人命运与国家兴衰紧密联系,表达了恢复中原、重振华夏的崇高理想。诗中多用比兴手法,如"如汤彭蠡舟"的险境比喻,"同作沧海沤"的意象联想,都增强了诗歌的感染力。

这首诗典型体现了诗人诗歌沉郁顿挫、慷慨悲壮的风格,既有对山河破碎的深沉哀痛,又有"直气摩斗牛"的凛然正气,是宋末爱国诗歌的杰出代表。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号