登录
[宋] 文天祥
其一
草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依！山河风景元无异，城郭人民半已非。
满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？从今别却江南路，化作啼鹃带血归。
其二
万里金瓯失壮图，衮衣颠倒落泥涂。空流杜宇声中血，半脱骊龙颔下须。
老去秋风吹我恶，梦回寒月照人孤。千年成败俱尘土，消得人间说丈夫。
《金陵驿二首》现代文赏析与译文
赏析： 这两首七律是诗人被俘后途经金陵时所作，凝聚着亡国之痛与忠贞之志。第一首以"草合离宫"起笔，通过夕阳、孤云、芦花等意象，构建出衰败苍凉的意境。诗人将自身命运与故国兴衰融为一体，"旧家燕子"之问尤为沉痛。末句"化作啼鹃带血归"用典精当，彰显誓死报国之志。第二首则更显悲壮，"衮衣落泥"象征王朝倾覆，"杜宇啼血"暗喻忠臣之悲。尾联"千年成败俱尘土"将历史沧桑与个人气节并置，凸显"大丈夫"的精神高度。两首诗情感递进，由景入情，由个人遭遇升华至家国情怀，体现了诗人诗歌"沉郁悲壮"的典型风格。
现代文译文：
其一： 野草蔓生的行宫浸在斜阳里， 如我这般漂泊的孤云还能依托何方！ 山河风物看似依旧未改， 城中百姓却已半数换了模样。 满地的芦花同我一样衰老， 昔日的家燕如今能飞向谁家房梁？ 此去永别江南故土， 愿变作泣血的杜鹃魂归故乡。
其二： 万里江山终成破碎的宏图， 华服朝冠零落成泥污。 空自流淌着杜鹃啼血的哀鸣， 宛若骊龙被拔去颌下的明珠。 衰老的身躯更憎秋风凛冽， 梦醒时寒月照着我形单影孤。 千年兴衰不过化作尘土， 唯留人间传颂真丈夫的风骨。
微信扫一扫
文天祥诗词推荐