登录

《赠一壶天李日者》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《赠一壶天李日者》原文

汝南市人眼,壶小天地大。

谁知卖药翁,壶宽天地隘。

李君血肉身,大化中一芥。

天度三百馀,满腔粲蓍蔡。

仙翁以过谪,长房以术败。

造化多漏泄,鬼神争讶怪。

君归视斯壶,口匏深覆盖。

得钱且沽酒,日晚便罢卖。

现代文赏析、翻译

《壶中天地与市井人生——诗人<赠一壶天李日者>新解》

赏析: 此诗以"壶天"意象为核心,构建了三重对比的哲学空间。首联"汝南市人眼,壶小天地大"与"谁知卖药翁,壶宽天地隘"形成视觉反转,通过市井视角与隐者视角的对比,展现世俗认知的局限性。中段"李君血肉身"六句转入道教典故的化用,将卖药翁比作壶中仙客,又以"大化中一芥"的宇宙观消解其神秘性,体现诗人儒道交融的思维特质。尾联"口匏深覆盖"的收束,既是对道家"藏"之智慧的传承,又暗含对时局"不可说"的隐喻。全诗在壶器方寸与天地浩渺的辩证关系中,完成了对生命存在意义的终极叩问。

现代文译文: 市集百姓眼中 药壶虽小却容得下天地 谁识得卖药老翁 壶中宽敞反觉世间狭窄 李君这血肉之躯 不过是造化里一粒微尘 却能揣测三百星宿运转 满腹皆是占卜的蓍草龟甲 仙翁因过失贬落凡尘 费长房因方术终致败亡 天机泄露太多时 连鬼神都要惊怪张皇 归去后请细看这药壶 葫芦口要深深掩藏 换得银钱且去打酒 日暮时分便收摊打烊

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号