登录

《钱新班弟》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《钱新班弟》原文

送君天上去,当户理瑶琴。

万里白鸥远,千山黄叶深。

江空行路影,日暮倚门心。

若见西湖雪,霸桥人正吟。

现代文赏析、翻译

《钱新班弟》赏析

这首送别诗以空灵悠远的笔触,勾勒出一幅秋日送别的画卷。首联"送君天上去"的夸张表达,既暗含对友人前程的祝福,又暗示离别之远;"理瑶琴"的细节则透露出诗人欲以琴音寄托离思的雅致情怀。

中二联以"白鸥远"与"黄叶深"的意象对比,构成空间上的纵深感和时间上的季节感。"江空行路影"与"日暮倚门心"形成工整对仗,前者写友人远去的身影融入江天,后者写诗人倚门凝望的惆怅,虚实相生,意境开阔。

尾联突发奇想,设想友人在西湖雪景中与霸桥诗人相遇吟咏的场景,将现实的离别升华为诗意的重逢。全诗在离愁中不失高远,在怅惘中蕴含期许,展现了诗人作为爱国诗人特有的豪迈与深婉并存的风格。

现代文译文: 送你直上九霄云外, 我在窗前轻抚瑶琴。 万里晴空白鸥远去, 千山叠嶂黄叶深深。 江天寥廓独行渐远, 日暮时分倚门思君。 若你见到西湖雪景, 定有诗人在霸桥吟咏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号