登录

《赠舒片云》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《赠舒片云》原文

麻源谪仙人,嘘呵成阴阳。向来怀袖间,冉冉天孙裳。一夕大雷电,六丁下取将。仙人乘风来帝乡,又从肤寸起飞扬。仙术亦如此,天机神翕张。有时行浑天,周游十三万里强。往来仙驭不可韁,正恐问命人,望气蓬莱隔渺茫。

现代文赏析、翻译

《赠舒片云》现代文译文:

麻源谪居的仙人啊, 你吐纳之间就能造化阴阳。 平素衣袖轻拂处, 缓缓浮现织女的云裳。 一夜雷电交加时, 天兵六丁奉命将你迎往。 仙人乘着天风降临帝乡, 又从微末处重新飞扬。 仙家法术就是这般模样, 天机玄妙时张时藏。 有时巡行浑天之外, 遨游十三万里之疆。 往来仙踪不可羁绊, 只怕那问命之人, 遥望蓬莱仙气, 终究隔着一片渺茫。

赏析:

这首赠诗展现了诗人对道家仙境的浪漫想象,通过"谪仙人"舒片云的形象,构建了一个瑰丽奇幻的神仙世界。诗中运用"嘘呵成阴阳""冉冉天孙裳"等意象,生动描绘仙人超凡脱俗的法力。雷电六丁的典故,更添神秘色彩。

艺术手法上,诗人善用夸张手法,"周游十三万里强"极言仙游之远;"往来仙驭不可韁"则通过否定句式强调仙踪难觅。结尾"望气蓬莱隔渺茫"的怅惘,又暗含对人间现实的感慨。

情感表达含蓄而深沉,表面写仙人逍遥,实则寄托了诗人在乱世中对超脱境界的向往。诗中"天机神翕张"的变幻莫测,恰似诗人面对国运起伏的复杂心境,使这首游仙诗具有了更深层的时代内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号