登录

《人日》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《人日》原文

今年为蛇年,此日是人日。

江右一龙钟,山中旧占毕。

独坐守太玄,一笑发狂疾。

悠悠王正意,衰涕感麟笔。

现代文赏析、翻译

《人日》赏析

这首五言律诗作于诗人晚年被囚期间,以"人日"(正月初七)为契机,展现了诗人身处囹圄却坚守气节的精神世界。全诗通过时空交错的笔法,将蛇年时序、囚居现状与精神追求熔铸一体。

首联点明时间背景,以"蛇年"暗喻险恶处境,"人日"则暗示着对人道尊严的坚守。颔联"江右一龙钟"以囚室钟声自喻困顿之身,"山中旧占毕"则追忆往昔山林著述的自由时光,形成强烈今昔对比。颈联尤为警策,"独坐守太玄"展现其以道家玄理自持的孤高姿态,"一笑发狂疾"则迸发出对命运的不屈嘲弄。尾联"王正意"用《春秋》笔法典故,表明自己虽身陷绝境仍持史家直笔的信念,"衰涕感麟笔"更以孔子绝笔获麟自况,将个人命运与历史担当融为一体。

现代文译文: 今年正值蛇年轮回 今日恰逢人日良辰 赣江畔囚室钟声回荡 忆往昔山中著书光阴 独守牢房参悟玄理 忽而大笑状若癫狂 悠悠史家春秋笔法 垂泪感怀绝笔麟章

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号