登录

《汀州第六十五》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《汀州第六十五》原文

雷霆走业锐,斧钺下青冥。

江城今夜客,惨淡飞云汀。

现代文赏析、翻译

《汀州第六十五》赏析

这首五言绝句是诗人抗元战争时期的作品,以雷霆万钧之势开篇,却以惨淡孤寂收束,展现了诗人身处危难之际的壮烈情怀与孤独心境。

首句"雷霆走业锐"以自然界的雷霆比喻战争的迅猛态势,"走业锐"三字铿锵有力,暗示战事紧迫。次句"斧钺下青冥"将视角拉向高空,战斧直劈苍穹的意象既写实又象征,暗喻战事的惨烈与天意的莫测。前两句形成排山倒海之势,展现战争场面的恢宏壮阔。

后两句笔锋陡转,从宏观战场转向微观个人。"江城今夜客"点明诗人作为羁旅之人的身份,与前面战争场面的壮烈形成强烈反差。"惨淡飞云汀"以景结情,汀州上飘飞的云朵映衬着诗人内心的孤寂与苍凉,一个"惨淡"道尽英雄末路的悲怆。

全诗仅二十字,却完成了从雷霆万钧到孤云惨淡的情感转折,展现了诗人作为抗元英雄在绝境中依然保持的壮烈气概与诗人特有的细腻情感。这种大起大落的情感张力,正是诗人诗歌的独特魅力所在。

现代文译文: 战事如雷霆般迅猛激烈, 刀斧寒光直指苍茫天际。 今夜我作客在这江城, 汀州上飘飞着惨淡的孤云。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号