登录

《辟山寄朱约山》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《辟山寄朱约山》原文

一笠一簑三钓矶,归来不费买山赀。

洞天福地深数里,石壁湍流清四时。

樵牧旧蹊今可马,鬼神天巧不容诗。

先生曾有空同约,那里江山未是奇。

现代文赏析、翻译

《辟山寄朱约山》赏析

这首七律展现了诗人对隐逸生活的向往与对自然山水的深刻体悟。诗歌通过描绘山居生活的简朴与山中美景的奇绝,表达了诗人超脱尘世的情怀。

首联"一笠一簑三钓矶,归来不费买山赀"以渔父形象开篇,勾勒出隐者淡泊的生活状态。"不费买山赀"暗用支遁买山典故,反衬出诗人不慕荣利的品格。颔联"洞天福地深数里,石壁湍流清四时"转入对山中景致的描写,"洞天福地"的仙境意象与四季常清的溪流相映成趣。

颈联"樵牧旧蹊今可马,鬼神天巧不容诗"笔锋一转,写山路变迁与造物神奇。"鬼神天巧"四字既赞自然之妙,又暗含人力难及的谦逊。尾联"先生曾有空同约,那里江山未是奇"回应诗题,以"空同约"的典故点明与友人的隐逸之约,而"未是奇"的谦辞更见诗人胸襟。

全诗语言清丽,意境深远,在山水描写中寄寓着诗人高洁的志趣,展现了宋代理学影响下文人的精神追求。

现代文译文: 戴着斗笠披着蓑衣在钓矶垂钓, 归隐山林何须花费购置山资。 洞天福地绵延数里之深, 石壁间湍急的溪流四季清澈。 昔日樵夫牧童的小径如今可容马行, 鬼神造就的天工之妙难以用诗句形容。 先生曾与我订下同游空同山的约定, 要论山水之奇那里还称不上绝妙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号