登录

《宫籍监》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《宫籍监》原文

军衙马足起黄埃,门掩西风梦正回。

自入燕关人世隔,隔墙忽送市声来。

现代文赏析、翻译

《宫籍监》现代文译文: 军营马蹄扬起漫天黄尘, 西风叩门惊破梦中归程。 自入燕京便与尘世隔绝, 忽闻墙外卖声穿透重门。

赏析:

这首七绝以"隔"字为诗眼,通过三重对比展现囚徒心境。首句"黄埃"与次句"西风"构成动静相生的画面,战马扬尘的喧嚣与囚室独卧的寂静形成第一重对比。"梦正回"三字暗藏思乡情切,却被现实的门扉阻隔。第三句"人世隔"直抒胸臆,燕关囚禁不仅是地理阻隔,更是精神上的孤绝。最妙在结句"市声来",寻常巷陌的叫卖声穿透高墙,与囚室的死寂构成第二重对比,而市井喧闹与诗人困顿又形成第三重对比。诗人以囚徒视角捕捉这一听觉细节,将家国之痛化作隔墙市声的寻常意象,愈显其"人生自古谁无死"的壮烈情怀。全诗二十八字中,"隔"字两现却不嫌重复,前为被动隔绝,后为主动感知,可见诗人炼字之功。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号