登录

《出真州》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《出真州》原文

琼花堂上意茫然,志士忠臣泪彻泉。

赖有使君知义者,人方欲杀我犹怜。

现代文赏析、翻译

《忠魂泪与义士心:诗人<出真州>的生死抉择》

赏析: 这首绝句创作于1276年诗人从真州脱险之际,以凝练笔触勾勒出南宋末年的忠烈画卷。首句"琼花堂上意茫然"以扬州名胜琼花堂起兴,"茫然"二字既写实景萧瑟,更暗喻国运飘摇。次句"泪彻泉"三字力透纸背,将志士之悲愤化为具象的泪瀑,与陆游"位卑未敢忘忧国"形成时空呼应。后两句转折处凸显历史张力,"人方欲杀"的杀机与"我犹怜"的仁心形成强烈对比,使君形象恰似黑暗中的炬火,见证着乱世中不灭的道义之光。全诗四句三转,在方寸间完成从迷茫到悲怆再到感佩的情感升华。

现代文译文: 在琼花堂前怅望故国前景渺茫 忠义之士的热泪穿透九泉奔淌 幸有您这位深明大义的州官相护 当众人都要取我性命时 唯独您心怀哀悯

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号