登录

《真州杂赋》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《真州杂赋》原文

便把长江作界河,负舟半夜泝烟波。

明朝方觉田文去,追骑如云可柰何。

现代文赏析、翻译

《真州杂赋》现代文译文: 将长江视为天然屏障, 深夜负舟逆流而上。 天亮才知田文已撤, 追兵如云徒唤奈何。

赏析: 这首绝句以简练笔触勾勒出南宋末年抗元战争的危急情势。前两句"长江作界河"与"半夜泝烟波"形成时空对照,既展现地理屏障的壮阔,又暗示军事行动的隐秘紧迫。后两句通过"方觉"与"可柰何"的转折,凸显战局突变的无奈。诗人巧妙用典,以田横门客喻张世杰部,使历史悲情与现实困境交叠。全篇四句三转,在28字中完成从战略部署到败局已定的完整叙事,沉郁顿挫中见史家笔法,堪称宋末诗史的微型史诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号