登录
[宋] 文天祥
蓬山隔风雨，芸观司阳秋。厌作承明直，出为漳逋游。问俗便桑梓，过家拜松楸。锦堂事相俪，棠舍阴易留。何来澜蠡间，何物辄负舟。翻覆十年事，行止随坎流。倘来岂不再，迟取终无尤。太守执此往，邦人庶其瘳。昔予援西铭。期子以前修。愿觌弘济学，四海放一舟。
《送卓大著知漳州》赏析与今译
【赏析】 此诗为诗人送友人赴任漳州之作，以"蓬山隔风雨"起兴，暗喻仕途险阻。诗中"厌作承明直"道出对官场倾轧的倦意，"问俗便桑梓"则展现对民生关怀。诗人巧妙运用"锦堂""棠舍"等意象，既赞友人政绩可期，又暗含劝勉之意。"翻覆十年事"以下八句，以行舟为喻，揭示宦海沉浮之理，体现诗人"随遇而安"的处世哲学。结尾"四海放一舟"的宏愿，将个人际遇升华为济世理想，彰显其"以天下为己任"的儒者胸襟。全诗对仗工稳而气脉贯通，用典自然如"西铭"之喻，在送别诗中别具深沉气象。
【今译】 蓬莱仙山隔着风雨茫茫， 芸台观里执掌春秋笔章。 厌倦了承明殿的直言谏诤， 此去漳州且作宦游一方。 体察民情便如归乡问俗， 途经故里当拜祭祖茔松楸。 锦绣华堂成就伉俪佳话， 甘棠树荫自会庇佑久长。 为何总在波澜蠡泽之间， 有何物事屡屡倾覆行舟？ 十年仕途几经升沉辗转， 行止进退随那坎坷水流。 机遇若来岂会不再降临， 从容取得终无后悔之忧。 太守秉持此心前往治所， 百姓疾苦庶几可得疗救。 昔日我曾援引《西铭》古训， 期盼你践行先贤德修。 愿见你施展经世之学， 似放舟四海泽被九州。
微信扫一扫
文天祥诗词推荐