登录

《新年》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《新年》原文

梅花枕上听司晨,起绾金章候拜亲。

喜对慈颜看铺鬓,发虽疏脱未如银。

现代文赏析、翻译

《新年》赏析

这首七言绝句通过新年清晨的细节描写,展现了诗人对亲情的珍视和对时光流逝的感慨。诗中"梅花枕"暗示高洁品格,"司晨"点明时间,首句便营造出清新雅致的新年氛围。第二句"金章"与"拜亲"的并置,体现了诗人虽身居高位仍恪守孝道的精神品质。

后两句转入亲情描写,"慈颜"与"铺鬓"的细节捕捉尤为动人。"发虽疏脱未如银"一句,既写实又富含深意:既是对母亲年岁渐长的客观描述,又暗含诗人对时光流逝的无奈。一个"喜"字,更凸显了诗人能在新年之际陪伴母亲的欣慰之情。

现代文译文: 在绣着梅花的枕上聆听报晓钟声, 起身整理官服准备向双亲拜年。 欣喜地望着母亲慈祥的面容,细数她斑白的鬓发, 虽然头发已渐稀疏,却还未全白如银。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号