登录

《四月八日》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《四月八日》原文

今朝浴佛旧风流,身落山前第一州。

赣上瑶桃俄五稔,海中玉果已三周。

人生聚散真成梦,世事悲欢一转头。

坐对薰风开口笑,满怀耿耿复何求。

现代文赏析、翻译

《浴佛日里的山河咏叹》 ——诗人《四月八日》新绎

【今译】 今日浴佛节仍存古时风韵, 我独坐在这赣南第一州的山前。 赣江畔的仙桃树已五度开花, 蓬莱岛的玉果又熟了三秋。 人间聚散恍若一场大梦, 世事悲欢不过转瞬回眸。 迎着南风我放声大笑, 满腔赤诚还有什么可求?

【心解】 此诗作于诗人抗元兵败被俘后,押解途经赣州时。表面写浴佛节风光,实则暗藏山河之痛。"瑶桃五稔"、"玉果三周"以仙家岁月反衬囚徒生涯的漫长,形成时空错位的苍茫感。颈联"人生聚散"二句,将个人命运升华为永恒的人生哲思,与苏轼"人生如梦"异曲同工。尾联"薰风开口笑"的旷达,恰似李白"仰天大笑出门去",而"耿耿"二字却泄露了烈士心中不灭的丹心之火。这种笑中含泪的抒情方式,正是宋末遗民诗特有的沉郁顿挫。

【诗眼】 "满怀耿耿复何求"——在看似超脱的佛诞日感悟中,藏着诗人永不磨灭的赤子之心。一个"耿"字,如暗夜孤灯,照亮了整首诗的忠贞底色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号