登录

《纪事》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《纪事》原文

狼心那顾歃铜盘,舌在纵横击可汗。

自分身为虀粉碎,虏中方作丈夫看。

现代文赏析、翻译

《纪事》现代文译文: 狼子野心岂会在意歃血为盟的誓言, 我凭着三寸之舌在敌营怒斥大汗。 早已将身躯看作可以捣碎的腌菜, 却让胡虏见识到什么是真正铁汉。

赏析:

这首七绝展现了诗人被俘后的铮铮铁骨。首句"狼心"与"歃铜盘"形成强烈对比,揭露元军的背信弃义。"舌在纵横"句以动态描写再现其当庭抗辩的英姿,一个"击"字尤为传神。第三句"虀粉碎"的比喻惊心动魄,将肉体凡胎与精神气节形成反差。末句"虏中作丈夫"的反讽笔法,既讽刺了元军的野蛮,更凸显了诗人超越生死的民族气节。全诗四句三层转折,由揭露到自述再到反衬,在28字中完成了从外在冲突到内在升华的艺术跨越,堪称宋末爱国诗的绝响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号