登录

《还王天倪诗卷》宋李复原文赏析、现代文翻译

[宋] 李复

《还王天倪诗卷》原文

素尚跻遐旷,平生厌浅浮。

锦囊刀尺古,江渚蕙荃幽。

翘首孤云远,疏林暮叶秋。

十年人不问,寂默老荒丘。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗所做的赏析,希望您能满意:

“素尚跻遐旷,平生厌浅浮。”这句写诗人心志高远旷达,厌恶世俗的虚浮浅薄。跻,登,上升。遐旷,即高远旷大。这句是诗人对自己的高度概括,显示出其高远的志趣。此两句的意思是:诗人对一切脱离实际、脱离人生追求的、仅为装饰不求真善美的东西抱着否定态度,在他看来,“浮浅”至极,没有任何价值和意义;应该确立高于常人的生活目标和精神境界。人生立身,首要的是确立正确的人生追求。

“锦囊刀尺古,江渚蕙荃幽。”锦囊,用彩线装订的诗稿或字画。这里借喻诗友王天倪的诗稿。古,指古朴典雅的风格。江渚,江边水滩。蕙荃,蕙草与荃叶,这里借指王天倪的品行德操。这两句是说诗友王天倪的诗稿古朴典雅,其品行也如蕙荃一样高洁幽雅。

“翘首孤云远,疏林暮叶秋。”这两句写诗人对友人的思念和对自己迟暮之感的感叹。上句写友人远在云中;下句写自己已进暮年。表达出一种漂泊不定、年华流逝的苍茫感慨和惆怅失落之感。翘首,仰望、抬头。

“十年人不问,寂默老荒丘。”此二句表现诗人对人事浮华空虚的深深厌倦。“人不问”,谓不到十年时间。“寂默”已见苍老,“老荒丘”暗喻岁月迟暮。前六句似乎一直在写人,尤其是对友人诗稿的赏鉴品评和对品行高洁的赞赏,但对诗人自己的心情并没有具体描述,而是寓情于景,“孤云”、“暮叶”已经流露出自己年华不再的悲凉之感,“人不问”、“寂默老荒丘”更是把这种悲凉之情渲染到极致。

这首诗语言质朴自然,不刻意追求华丽词藻,而自然合度,意韵天成。诗中寄寓了诗人对人生、对世界观的深深思考,既有哲理意蕴,又具艺术感染力。此诗思想性、艺术性都相当高,千百年来一直为人们所传诵。

全诗抒发了诗人对友人的思念和对人世沧桑的感慨。语言质朴自然,感情真挚,飘逸而不浮华。首尾两联辞近情遥,以景结情,耐人寻味。中间两联在对友人诗稿的品评中表现了诗人对其品行的赞赏和对自己早年生活的厌倦之情。诗人没有陷入世俗的浮名虚利之中,表现出超然物外、淡泊清雅的人格魅力。

译文:

我向来崇尚超越凡尘的胸襟旷达, 一生厌恶浅陋庸俗浮华的风气。 打开装着精致刀剪的锦绣口袋,那是古朴典雅的韵味; 我怀念你在江边水滩品行高洁的日子,散发着馥郁的幽香。 抬头看到你像孤云一样远去天际, 稀疏的树林旁秋叶飘零落光时分。 十年时光我不曾打扰你的人世之旅, 默默无闻地老去直到荒丘长满青青芳草。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号