登录

《月》宋李复原文赏析、现代文翻译

[宋] 李复

《月》原文

玉露漳川月,相看几上弦。

气横秋浦白,轮带女城偏。

半魄蟾犹隐,分枝桂未圆。

云衢谁可到,柅辙驻流年。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

月色如玉露,洒向漳川之境,又如同一轮玉盘,放置在书桌上。这便是宋代诗人李复的《月》了。首联即描绘出一幅清雅而精致的月夜图,将读者引入了一个静谧而幽雅的境界。

“玉露漳川月,相看几上弦。”一句中,“玉露”寓意月亮的清冷光辉,“漳川”则是诗人所描绘的地点,既暗示了诗人的家乡,也隐喻了月色的清新明丽。“相看几上弦”则描绘了月升至中天,如弦月之形状,给人一种宁静而和谐的美感。

“气横秋浦白,轮带女城偏。”颔联继续描绘月色,其中“气横秋浦白”一句,形容月光如气,横贯秋浦之地,将秋浦之地照得一片银白。“轮带女城偏”则描绘了月轮映照在女城上的美丽景象,月光洒在城墙上,如同一面银色的帷幕。

“半魄蟾犹隐,分枝桂未圆。”颈联描绘的是月相的变化,半月形的蟾蜍隐藏在月中,而月中桂花尚未完全盛开,暗示了时间的流逝和月亮的盈亏变化。这两句诗不仅描绘了月相的变化,也隐喻了人生的起伏和离合。

“云衢谁可到,柅辙驻流年。”尾联则表达了诗人对月光的感慨和对人生的思考。诗人希望自己能够像月光一样,洒满人间,同时也希望时间能够停滞,留住美好的时光。这种对人生的感慨和思考,也是诗人对生活的热爱和向往。

整体来看,这首诗以细腻的笔触描绘了月色之美,同时也表达了诗人对人生的感慨和思考。诗中的“玉露”、“秋浦”、“女城”等意象,既描绘了美丽的自然景色,也隐喻了人生的起伏和离合。诗人的情感深沉而真挚,使得这首诗成为了一首具有浓厚情感内涵的佳作。

以下是我根据这首诗的译文:

在漳川之地,月光如玉露洒落,与友人对视,只见弯弯新月如弦悬挂。秋浦之上,月色如白练横空,女城之侧,月光如轮陪伴。半月隐匿于天际,月中桂树枝头未圆。谁能够攀上月宫云路,将这月光带回人间?就让这月光驻留,留住流逝的时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号